1
00:01:28,992 --> 00:01:54,192
...:::Seigneur Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:01:55,992 --> 00:01:57,107
Qu'est-ce qu'il y a, Harriet ?

3
00:01:57,240 --> 00:01:58,417
Laura vient de téléphoner.

4
00:01:58,443 --> 00:02:00,048
Ils ne peuvent pas venir. Oliver doit travailler.

5
00:02:00,133 --> 00:02:00,676
Ohh.

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,149
S'il n'est pas trop tard,
ils sortiront.

7
00:02:02,175 --> 00:02:03,736
Mais elle dit qu'il ne faut pas les attendre.

8
00:02:03,927 --> 00:02:05,288
Je pense que tu devrais y aller, John.

9
00:02:05,313 --> 00:02:06,540
Vous pouvez y jouer pour eux
une autre fois.

10
00:02:06,680 --> 00:02:07,954
Je suppose que oui.

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,506
De bonnes personnes.

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,788
J'ai peur de cette performance
ce sera un peu comme Hamlet –

13
00:02:14,120 --> 00:02:15,350
sans Hamlet.

14
00:02:17,681 --> 00:02:20,806
Parce que je viens de recevoir un message
qu'Oliver et Laura ne soient peut-être pas là.

15
00:02:20,903 --> 00:02:22,028
Oliver doit travailler.

16
00:02:22,054 --> 00:02:23,643
Ohh, quel dommage !

17
00:02:23,711 --> 00:02:25,201
Il est salace d'avoir les plans

18
00:02:25,202 --> 00:02:27,841
de son nouvel avion avant
le conseil d'administration au moins la semaine prochaine.

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,112
J'ose dire, l'industrie aéronautique
est un peu plus important que

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
écouter une composition musicale.

21
00:02:34,057 --> 00:02:35,172
Même le mien.

22
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Alors peut-être que je ferais mieux de commencer.

23
00:02:42,998 --> 00:02:45,894
Je suppose que tu pourrais appeler ça
la première représentation publique

24
00:02:45,895 --> 00:02:48,959
de mon nouveau poème symphonique,
«Le chalet enchanté».

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,101
C'est dommage que Laura et Oliver ne puissent pas
sois ici

26
00:02:51,102 --> 00:02:53,067
parce que c'est vraiment leur histoire.

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,485
Tu vas avoir
laisser libre cours à votre imagination

28
00:02:57,486 --> 00:02:59,189
assurer l’accompagnement orchestral.

29
00:03:29,065 --> 00:03:34,570
Aucun endroit n'a jamais eu – ne pourrait jamais
avoir eu – une légende plus enchanteresse.

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,316
Voilà.

31
00:03:36,317 --> 00:03:38,513
Tout ce qui restait d'un grand domaine.

32
00:03:38,707 --> 00:03:41,039
Construit il y a longtemps par un noble anglais,

33
00:03:41,227 --> 00:03:44,152
venir vivre sa vie
sur ces côtes de la Nouvelle-Angleterre.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,125
La maison avait brûlé.

35
00:03:46,283 --> 00:03:49,453
Mais son plan était toujours marqué
par les murs en ruine.

36
00:03:50,032 --> 00:03:53,131
Envahi maintenant par la mousse et le lierre.

37
00:03:53,906 --> 00:03:56,346
Roses sauvages et violettes forestières.

38
00:03:57,392 --> 00:04:00,247
Miraculeusement, une aile avait été
sauvé des flammes.

39
00:04:01,189 --> 00:04:02,598
Il avait été rénové.

40
00:04:02,935 --> 00:04:05,624
Et le noble le prêtait
aux jeunes couples mariés

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,306
vivre aussi longtemps qu'ils le souhaitent.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,474
Mais au moment où je l'ai découvert pour la première fois,

43
00:04:10,800 --> 00:04:14,726
cette gracieuse tradition a été abandonnée
et presque totalement oublié.

44
00:04:15,647 --> 00:04:19,394
Le propriétaire actuel, j'avais appris,
était une veuve seule.

45
00:04:20,347 --> 00:04:22,002
Mme Abigail Minnett,

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,155
qui gardait ses distances et
fait que les autres gardent le leur.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,976
Étant aveugle, je pourrais
je ne vois que le chalet,

48
00:04:29,265 --> 00:04:31,666
seulement avec l'œil intérieur de l'imagination.

49
00:04:31,752 --> 00:04:34,065
Et à travers les yeux
de mon jeune neveu.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,233
Je lui ai demandé de m'accompagner
là où je pourrais me tenir.

51
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
Pour essayer de ressentir le ravissement de l'amour.

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,388
Le bonheur
tant d'hommes et de femmes l'ont connu.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,289
Ces choses signifient de la musique.

54
00:04:46,466 --> 00:04:49,712
Et en tant que compositeur,
J'avais envie de capturer cette musique.

55
00:04:51,240 --> 00:04:53,299
Mais cela a continué à m'échapper.

56
00:04:55,480 --> 00:04:59,314
Ce n'est que cet hiver
Dimanche matin, il y a plusieurs années,

57
00:05:00,360 --> 00:05:03,080
quand Laura Pennington
est arrivé pour la première fois au chalet,

58
00:05:03,369 --> 00:05:05,410
que j'ai commencé à ressentir...

59
00:05:05,979 --> 00:05:07,524
peut-être le sens de ceci

60
00:05:07,525 --> 00:05:10,366
un étrange enchantement
se révèle à moi –

61
00:05:11,616 --> 00:05:12,696
d'une manière ou d'une autre.

62
00:05:17,832 --> 00:05:20,509
- Bonjour, Danny.
- Bonjour, Laura.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,345
Je faisais juste une promenade.

64
00:05:23,329 --> 00:05:25,030
Et donc j'ai pensé que peut-être –

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,218
Eh bien, personne ici n'a jamais
je peux la voir ou quoi que ce soit.

66
00:05:28,863 --> 00:05:31,463
Alors je suis venu pour découvrir
moi-même à propos de la sorcière.

67
00:05:31,560 --> 00:05:32,592
Quelle sorcière ?

68
00:05:32,618 --> 00:05:33,849
Là-dedans.

69
00:05:34,588 --> 00:05:37,472
C'est juste Mme Minnett qui vit
là-dedans, Danny. Et tu le sais.

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,683
Je fais appel à elle moi-même.

71
00:05:38,709 --> 00:05:41,244
Tu ne penses pas que j'irais
faire appel à une sorcière, n'est-ce pas ?

72
00:05:41,320 --> 00:05:43,151
Eh bien, tout le monde dit qu'elle l'est.

73
00:05:43,360 --> 00:05:46,817
Eh bien, j'ai bien peur que vous ne soyez qu'un couple
cent ans trop tard pour les sorcières.

74
00:05:47,043 --> 00:05:49,795
Je suppose que j'ai quelques centaines d'années
trop tard pour quoi que ce soit.

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,287
Eh bien, je ne m'en inquiéterais pas.

76
00:05:51,313 --> 00:05:52,579
Je pense que quelque chose va arriver.

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
- Tu le penses vraiment ?
- Mmm-hmm.

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,750
Taxi!

79
00:05:55,970 --> 00:05:57,402
Ici, oncle John.

80
00:05:57,640 --> 00:05:59,109
Mon oncle John m'appelle Taxi.

81
00:05:59,135 --> 00:06:01,471
Alors excusez-moi, voulez-vous ?
Je dois prendre mon billet.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,669
À qui parlais-tu, Danny ?

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,832
Oh. C'est mon oncle John.
Voici Mlle Pennington.

84
00:06:07,680 --> 00:06:08,896
Je m'appelle John Hillgrove.

85
00:06:10,840 --> 00:06:11,829
Comment vas-tu?

86
00:06:11,953 --> 00:06:15,654
J'espère que Danny n'a pas été à la hauteur
tout ce qu'il… n'aurait pas dû faire.

87
00:06:18,107 --> 00:06:19,456
Rien.

88
00:06:19,610 --> 00:06:23,098
Je reste au village pendant un moment
avec le Dr Stanton, mon beau-frère.

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,837
Et quand Danny et moi nous promenons,

90
00:06:24,838 --> 00:06:29,194
c'est souvent un peu déroutant
quant à savoir qui est responsable de qui.

91
00:06:29,917 --> 00:06:31,994
Oncle John est un excellent pianiste.

92
00:06:32,020 --> 00:06:33,313
Il joue du piano.

93
00:06:33,465 --> 00:06:35,408
Ce serait bien, Danny,
avec ton enthousiasme,

94
00:06:35,409 --> 00:06:37,244
si vous étiez un public payant.

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,675
Au revoir, Mlle Pennington.
Ravi de vous avoir rencontré.

96
00:06:40,840 --> 00:06:42,693
Merci. Au revoir, M. Hillgrove.

97
00:06:49,475 --> 00:06:51,784
Votre amie Mlle Pennington
a une voix très agréable.

98
00:06:52,080 --> 00:06:55,179
Ouais, mais il y a ça
tu ne sais pas, oncle John.

99
00:06:55,538 --> 00:06:57,171
Elle est terriblement simple.

100
00:06:57,531 --> 00:06:58,734
Ce n'est pas gentil, Danny.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,329
Ne me dis pas toujours
que je devrais dire la vérité ?

102
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
Et maman, n'est-ce pas ? Ça ne pop pas ?

103
00:07:03,850 --> 00:07:05,690
Vous ne pouvez tout simplement pas plaire aux gens.

104
00:07:05,969 --> 00:07:08,009
Il y a un temps et un lieu,
même pour la vérité, Danny.

105
00:07:08,034 --> 00:07:09,751
Si tu le dis, oncle John.

106
00:07:09,886 --> 00:07:11,505
Mais elle est simple.

107
00:07:15,612 --> 00:07:17,397
Je suis Laura Pennington, Mme Minnett.

108
00:07:17,398 --> 00:07:19,505
Ma logeuse a dit que tu voulais me voir.

109
00:07:20,136 --> 00:07:21,295
Entrez.

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,466
Vous pouvez enlever vos enveloppes
et déposez-les là.

111
00:07:27,467 --> 00:07:28,964
Je vais apporter du thé.

112
00:08:17,890 --> 00:08:19,334
Comment aimez-vous votre thé ?

113
00:08:19,360 --> 00:08:20,873
Une boule, s'il vous plaît. Pas de lait.

114
00:08:21,551 --> 00:08:23,320
Je comprends que tu cherches un emploi ?

115
00:08:23,519 --> 00:08:24,946
Oui je suis.

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,924
Je suppose que je cherche vraiment une maison.

117
00:08:29,075 --> 00:08:30,937
J'ai besoin d'une jeune femme pour m'aider.

118
00:08:31,379 --> 00:08:33,972
Quelqu'un qui ne s'accroche pas
à la croyance insensée

119
00:08:33,998 --> 00:08:35,563
que ce chalet est –

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,499
Que pensez-vous de ce gîte ?

121
00:08:38,563 --> 00:08:40,042
Eh bien, c'est - c'est -

122
00:08:40,043 --> 00:08:41,008
– Ce n'est pas hanté.

123
00:08:41,009 --> 00:08:42,915
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas hanté.

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,261
Eh bien, je suis sûr que quand les gens disent
hantés, ils ne le pensent pas vraiment.

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,453
Donc tu n'es pas superstitieux.
C'est bien.

126
00:08:49,880 --> 00:08:52,678
Tu viens de rentrer à Eastwood
il y a quelques semaines, n'est-ce pas ?

127
00:08:52,714 --> 00:08:54,092
Début novembre.

128
00:08:54,554 --> 00:08:57,518
Les choses n'ont pas fonctionné
avec le cousin de ta mère dans le Vermont.

129
00:08:58,280 --> 00:09:00,669
Il n'y en avait pas assez pour elle
et sa famille, encore moins –

130
00:09:00,670 --> 00:09:02,791
Certains hommes sont censés être des vagabonds.

131
00:09:03,470 --> 00:09:06,264
Les autres, ce n'est pas bon pour eux
aller chercher des choses.

132
00:09:07,927 --> 00:09:09,458
Depuis combien de temps es-tu parti ?

133
00:09:09,484 --> 00:09:10,553
Sept ans ?

134
00:09:10,739 --> 00:09:11,665
Près de huit.

135
00:09:13,414 --> 00:09:14,911
Quand ma mère est morte,

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,784
il ne restait plus personne
ici à laquelle j'appartenais.

137
00:09:18,720 --> 00:09:20,903
Je pensais que quand tu es parti,
tu reviendrais.

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,967
J'espère qu'ici où j'ai grandi,
Je pourrais trouver -

139
00:09:26,640 --> 00:09:29,945
Eh bien, je, euh, je ne sais vraiment pas
ce que j'étais, je voulais le trouver.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,747
Un endroit auquel j’appartenais, je suppose.

141
00:09:35,018 --> 00:09:38,648
Un endroit où, quand je me suis réveillé dans le
matin, je serais heureux que ce soit un autre jour.

142
00:09:39,954 --> 00:09:44,767
Et quand je m'endormais, j'avais l'impression
avoir été éveillé signifiait quelque chose.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,227
J'ai loué le chalet.

144
00:09:48,253 --> 00:09:50,293
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour m'aider dans le travail.

145
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Les gens reviennent
aujourd'hui pour le regarder.

146
00:09:53,081 --> 00:09:55,653
Ils voulaient depuis plusieurs mois
avec une femme de ménage et une femme de chambre.

147
00:09:55,927 --> 00:09:57,119
Ce serait nous.

148
00:09:58,267 --> 00:10:00,227
Eh bien, si vous me voulez, j'en serais ravi.

149
00:10:00,352 --> 00:10:01,467
Votre travail ne sera pas difficile.

150
00:10:01,585 --> 00:10:04,008
Vous aurez votre chambre et votre pension.
Et les salaires réguliers.

151
00:10:05,200 --> 00:10:06,896
C'est tout à fait satisfaisant.

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,222
Alors nous ferions mieux de commencer.

153
00:10:09,248 --> 00:10:10,544
Ils seront là directement.

154
00:10:10,760 --> 00:10:12,556
Vous pourrez récupérer vos affaires plus tard.

155
00:10:12,582 --> 00:10:14,414
Il n'y a pas grand-chose à obtenir, en réalité.

156
00:10:15,691 --> 00:10:18,649
Ces gens qui louent le chalet,
sont-ils un couple en lune de miel ?

157
00:10:18,705 --> 00:10:19,579
Je n'ai pas demandé.

158
00:10:19,694 --> 00:10:22,766
J'espérais que tu allais renouveler
la vieille tradition, Mme Minnett.

159
00:10:22,997 --> 00:10:24,430
Quelle vieille tradition ?

160
00:10:24,667 --> 00:10:26,313
Celui de ce cottage.

161
00:10:26,532 --> 00:10:29,007
Comment depuis plus d'un siècle,
il était loué aux jeunes mariés.

162
00:10:29,091 --> 00:10:30,649
Cette tradition a été brisée.

163
00:10:33,067 --> 00:10:34,280
Je l'ai cassé.

164
00:10:34,693 --> 00:10:35,433
Oh!

165
00:10:35,701 --> 00:10:38,483
Ce chalet a été cédé à mon mari
comme cadeau de mariage.

166
00:10:39,200 --> 00:10:40,645
C'était aussi notre maison.

167
00:10:40,671 --> 00:10:42,103
Celui de Tom et le mien.

168
00:10:43,018 --> 00:10:46,058
Seulement, j'ai dû vivre seul ici.

169
00:10:46,331 --> 00:10:48,224
Près de 25 ans.

170
00:10:49,640 --> 00:10:51,164
Savez-vous ce qu'est la solitude ?

171
00:10:52,920 --> 00:10:54,263
Une vraie solitude.

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,859
- Oui
- Je pensais que oui.

173
00:10:59,145 --> 00:11:01,497
C'est pourquoi, quand j'ai entendu
que tu reviendrais –

174
00:11:06,570 --> 00:11:07,383
Ils sont là.

175
00:11:07,683 --> 00:11:09,019
Vous leur ouvrez la porte.

176
00:11:29,996 --> 00:11:31,071
Entrez.

177
00:11:35,080 --> 00:11:36,145
Bonjour ?

178
00:11:38,560 --> 00:11:39,491
Quelqu'un à la maison ?

179
00:11:39,517 --> 00:11:40,621
Entrez, s'il vous plaît.

180
00:11:41,115 --> 00:11:43,469
J'espère que je n'arrive pas trop tôt, Mme Minnett.
J'ai amené Mademoiselle –

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,365
Oh, je suis désolé.

182
00:11:45,576 --> 00:11:47,694
Ce n'est pas Mme Minnett, chérie.

183
00:11:47,840 --> 00:11:49,028
Je m'appelle Oliver Bradford.

184
00:11:49,054 --> 00:11:51,744
Je suis passé la semaine dernière et j'ai convaincu
Mme Minnett nous fera la lecture de son cottage.

185
00:11:51,880 --> 00:11:54,718
Oui je sais. Je m'appelle Laura Pennington.

186
00:11:55,360 --> 00:11:56,952
- Bonjour, Mme Minnett.
- Bon après-midi.

187
00:11:57,018 --> 00:11:58,349
Voici Miss Alexander, Mme Minnett.

188
00:11:58,375 --> 00:11:59,496
Comment allez-vous, Mme Minnett ?

189
00:11:59,720 --> 00:12:01,836
- Et cela doit être –
- La bonne, oh oui.

190
00:12:03,631 --> 00:12:05,793
- Y a-t-il une salle à manger ?
- Non.

191
00:12:06,000 --> 00:12:08,608
Je pensais que nous pourrions dîner
près du feu, chérie.

192
00:12:08,772 --> 00:12:09,421
Oh.

193
00:12:09,593 --> 00:12:11,948
- Veux-tu voir l'étage ?
- Merci.

194
00:12:12,160 --> 00:12:13,546
Je vais rester ici, chérie.
Je l'ai déjà vu.

195
00:12:13,572 --> 00:12:14,904
Très bien, Olivier.

196
00:12:14,930 --> 00:12:16,751
Ma mère m'a prévenu que
les hommes ne sont jamais intéressés

197
00:12:16,752 --> 00:12:18,391
dans le côté pratique du ménage.

198
00:12:18,591 --> 00:12:19,785
C'est une loi.

199
00:12:30,583 --> 00:12:32,408
Hmm. Quel schéma étrange.

200
00:12:33,230 --> 00:12:35,511
Est-ce que ça appartient au vieux garçon
qui a construit cet endroit en premier ?

201
00:12:35,536 --> 00:12:37,124
C'était son blason familial.

202
00:12:37,125 --> 00:12:39,561
La chaîne symbolise
le nouveau pays qu'il a adopté.

203
00:12:39,562 --> 00:12:41,117
Les 15 premiers États américains.

204
00:12:41,290 --> 00:12:44,658
Quelle charmante idée –
pour un Anglais.

205
00:12:46,080 --> 00:12:47,991
Hé, c'est
c'est vraiment un vieux gobelet, n'est-ce pas ?

206
00:12:49,520 --> 00:12:51,170
Vous ne pouvez même pas lire l'inscription.

207
00:12:51,314 --> 00:12:52,696
Était-ce aussi celui du vieux garçon ?

208
00:12:52,840 --> 00:12:55,649
Non, cela a été donné
au fils préféré et à sa femme.

209
00:12:56,280 --> 00:12:58,616
Ils y ont porté un toast
lors de leur nuit de noces.

210
00:12:59,840 --> 00:13:01,512
C'est juste eux deux qui ont tué ça ?

211
00:13:02,472 --> 00:13:04,479
Eh bien, ainsi va l'histoire.

212
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Eh bien, je parie qu'ils n'en avaient pas besoin
une bougie pour éclairer leur chemin jusqu'au lit.

213
00:13:08,781 --> 00:13:11,232
Tout cela était dans la vieille maison, hein ?

214
00:13:11,311 --> 00:13:13,932
Non, la vieille maison a brûlé
peu de temps après sa construction.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,429
C'était il y a plus d'un siècle.

216
00:13:15,455 --> 00:13:17,612
Cette aile était tout ce qui a été sauvé.

217
00:13:17,809 --> 00:13:20,392
Le soleil a été le premier à vivre
ici avec sa jeune épouse.

218
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Quand tu prenais un cocktail à cette époque,
tu ne plaisantais pas.

219
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
Tu as dû être ici
un bon bout de temps avec Mme Minnett ?

220
00:13:28,040 --> 00:13:30,235
Non, je suis juste venu ce matin.

221
00:13:30,579 --> 00:13:32,519
Mais tu en sais tellement
à propos du chalet.

222
00:13:32,809 --> 00:13:36,119
Eh bien, je suis né dans le village
et j'y ai vécu pendant des années.

223
00:13:36,345 --> 00:13:37,345
Quand j'étais petite fille,

224
00:13:37,346 --> 00:13:39,512
J'ai entendu toutes les histoires
il y en avait à propos du chalet.

225
00:13:39,805 --> 00:13:43,182
C'était comme – comme
vivre dans un conte de fées.

226
00:13:43,640 --> 00:13:46,850
Chaque jour, tu pouvais passer et voir
où toutes les histoires se sont produites.

227
00:13:48,040 --> 00:13:49,841
La prochaine chose,
tu me diras que c'est hanté.

228
00:13:49,898 --> 00:13:51,207
Oh non, ce n'est pas hanté.

229
00:13:53,325 --> 00:13:54,813
Mais c'est enchanté.

230
00:13:55,880 --> 00:13:57,945
Cela revient au même, n'est-ce pas ?

231
00:13:57,960 --> 00:13:58,936
Oh non, hanté.

232
00:13:58,937 --> 00:14:02,432
C'est être agité. Inquiet. Effrayé.
C'est moche.

233
00:14:03,160 --> 00:14:05,907
Enchanté, c'est être heureux et gai.

234
00:14:06,336 --> 00:14:07,516
Et la beauté.

235
00:14:08,760 --> 00:14:11,296
Vous voyez, tous les gens qui ont vécu
ici, nous nous aimions.

236
00:14:12,291 --> 00:14:13,283
Regarder.

237
00:14:16,096 --> 00:14:17,462
Voici leurs noms.

238
00:14:17,993 --> 00:14:19,404
Jeunes hommes et jeunes femmes

239
00:14:19,405 --> 00:14:23,582
qui dans cette même pièce a juré
s'aimer... toujours.

240
00:14:25,560 --> 00:14:29,553
"Évangéline et Clément, 1844."

241
00:14:30,400 --> 00:14:33,936
"Judith et Richard, 1790."

242
00:14:34,992 --> 00:14:36,879
Ils font désormais tous partie de cet endroit.

243
00:14:38,591 --> 00:14:39,747
Pour toujours et à jamais.

244
00:14:41,680 --> 00:14:43,405
Croyez-vous vraiment tout cela,
n'est-ce pas ?

245
00:14:52,210 --> 00:14:53,219
Bien?

246
00:14:53,832 --> 00:14:55,714
Chérie, c'était ton idée.

247
00:14:55,840 --> 00:14:57,635
Après tout, vous connaissez mes goûts.

248
00:14:57,661 --> 00:14:59,016
On dirait qu'ils sont prosaïques.

249
00:14:59,160 --> 00:15:02,085
Oh, maintenant, chérie. Comme l'exceptionnel
exemple de vos goûts…

250
00:15:02,680 --> 00:15:04,793
Eh bien, j'avoue que tout cela est très charmant.

251
00:15:04,819 --> 00:15:07,350
Charmant? C'est bien plus que cela.
C'est enchanté.

252
00:15:07,802 --> 00:15:09,366
N'est-ce pas enchanté, mademoiselle, euh... ?

253
00:15:10,000 --> 00:15:11,794
Je viens de recevoir une garantie personnelle.

254
00:15:11,795 --> 00:15:14,235
Si nous passons notre lune de miel ici,
nous vivrons heureux pour toujours.

255
00:15:14,640 --> 00:15:16,884
M. Bradford tombe par hasard sur votre cottage,
Mme Minnett.

256
00:15:16,910 --> 00:15:17,988
Il en est fasciné.

257
00:15:17,989 --> 00:15:20,230
Il exerce son charme et
vous persuade de le lui louer.

258
00:15:20,531 --> 00:15:21,884
Que puis-je dire ?

259
00:15:22,200 --> 00:15:24,587
Vous avez commis votre erreur importante
quand tu m'as dit "oui".

260
00:15:25,600 --> 00:15:27,134
Miss Alexander est ravie

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,416
à la perspective de dépenser
sa lune de miel dans votre cottage.

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,422
Il y a quelques questions de routine
Je dois demander, bien sûr.

263
00:15:32,423 --> 00:15:33,950
Ma chère Mme Minnett.

264
00:15:33,976 --> 00:15:36,040
J'ai rempli tellement de formulaires
ces dernières semaines,

265
00:15:36,041 --> 00:15:38,333
Je peux te dire tout ce que tu veux
savoir sur moi-même.

266
00:15:38,334 --> 00:15:39,294
Avec copies photostatiques.

267
00:15:39,374 --> 00:15:42,213
M. Bradford veut dire qu'il a postulé pour un
commission dans l'Army Air Corps.

268
00:15:42,239 --> 00:15:43,339
C'est un aviateur.

269
00:15:44,393 --> 00:15:45,436
Oh.

270
00:15:45,947 --> 00:15:47,328
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

271
00:15:47,354 --> 00:15:49,435
L'armée n'est pas
mon seul moyen de subsistance.

272
00:15:49,436 --> 00:15:50,557
Je suis vraiment un très bon risque,

273
00:15:50,558 --> 00:15:52,773
malgré l'incertitude
de mon métier.

274
00:15:52,891 --> 00:15:53,880
Oh, vraiment, Olivier.

275
00:15:53,972 --> 00:15:56,167
En tout cas, j'ai apporté un chèque
pour les deux premiers mois de loyer.

276
00:15:56,309 --> 00:15:57,398
Non, merci.

277
00:15:58,042 --> 00:15:59,053
Plus tard, ça fera l'affaire ?

278
00:15:59,141 --> 00:16:01,342
Mieux vaut le prendre maintenant. Nous serons
ici au moins trois mois.

279
00:16:01,343 --> 00:16:02,983
Ça prendra autant de temps
pour toucher ma commission.

280
00:16:03,800 --> 00:16:05,653
Cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez.

281
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
Ma commission ? Aucune chance.

282
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
Les formalités administratives de l'armée et tout ça.
Ils me disent à Washington –

283
00:16:11,280 --> 00:16:12,065
Olivier.

284
00:16:12,262 --> 00:16:13,391
Oh, très bien, chérie.

285
00:16:13,560 --> 00:16:15,869
Nous nous présenterons mardi,
Mme Minnett, et j'espère que...

286
00:16:21,039 --> 00:16:22,559
Chéri, donne-moi ta bague, veux-tu ?

287
00:16:22,584 --> 00:16:23,525
Ma bague ?

288
00:16:23,720 --> 00:16:25,023
Maintenant, ça allait s'arranger
ici pour un moment,

289
00:16:25,024 --> 00:16:27,406
Je pense que nous devrions suivre
toutes les vieilles traditions..

290
00:16:27,560 --> 00:16:28,641
De quoi tu parles ?

291
00:16:28,643 --> 00:16:30,448
Donne-moi juste ta bague.
Et je vais vous montrer.

292
00:16:35,377 --> 00:16:36,834
Ah Olivier !

293
00:16:36,969 --> 00:16:38,329
Je suis désolé.

294
00:16:38,451 --> 00:16:39,858
Qu'est-ce que tu essaies de faire de toute façon ?

295
00:16:39,884 --> 00:16:40,816
Oh, merci.

296
00:16:40,817 --> 00:16:41,934
Je t'expliquerai plus tard.

297
00:16:41,935 --> 00:16:43,820
J'ai bien peur que tu aurais dû utiliser ça.

298
00:16:44,833 --> 00:16:45,816
Oh.

299
00:16:46,275 --> 00:16:46,936
Oh.

300
00:16:47,066 --> 00:16:48,738
Je vais le réinitialiser pour toi, chérie.

301
00:16:48,809 --> 00:16:50,170
Je suppose que si j'étais superstitieux,

302
00:16:50,171 --> 00:16:52,723
Je considère cela comme un avertissement indiquant que
nous ne devrions pas être mariés du tout.

303
00:16:53,080 --> 00:16:54,722
Vous n'êtes pas encore marié. C'est pourquoi.

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,268
Seuls les couples en lune de miel peuvent
écrivez leur nom dans cette fenêtre.

305
00:16:58,907 --> 00:16:59,867
Très bien, Mme Minnett.

306
00:16:59,868 --> 00:17:01,617
S'il vous plaît, déposez-nous pour
réservation sur ce chalet.

307
00:17:01,617 --> 00:17:01,705
Nous allons nous marier mardi.
S'il vous plaît, déposez-nous pour
réservation sur ce chalet.

308
00:17:01,705 --> 00:17:02,842
Nous allons nous marier mardi.

309
00:17:02,845 --> 00:17:03,940
- Au revoir.
- Au revoir.

310
00:17:03,941 --> 00:17:05,619
Au revoir mademoiselle euh... Pennington.

311
00:17:05,787 --> 00:17:07,567
N'oubliez pas de dépoussiérer ce gobelet pour nous.

312
00:17:21,309 --> 00:17:24,971
Eh bien, ton calendrier est loin,
Mme Minnett. Laisse-moi voir...

313
00:17:25,335 --> 00:17:27,937
Nous sommes le 7 décembre 1941.

314
00:17:28,080 --> 00:17:29,911
6 avril 1917.

315
00:17:31,273 --> 00:17:35,062
Eh bien, tu n'as que 24 ans et 8 mois...

316
00:17:37,160 --> 00:17:38,832
Et un jour hors horaire.

317
00:17:56,295 --> 00:17:58,876
Cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez.

318
00:18:04,912 --> 00:18:08,151
Vous avez exactement 35 minutes, Ollie.

319
00:18:08,177 --> 00:18:09,122
Merci Freddy.

320
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne serai pas en retard pour la guerre.

321
00:18:11,480 --> 00:18:14,263
Ton beau-père n'est pas inquiet
tu seras en retard à la guerre, Oliver.

322
00:18:14,264 --> 00:18:16,065
Je sais, Mère.
J'essayais juste d'être drôle.

323
00:18:16,200 --> 00:18:18,077
Je n'y vois rien de drôle.

324
00:18:18,240 --> 00:18:21,312
Si vous me demandez, je n'ai jamais rencontré
rien de plus inconsidéré.

325
00:18:21,480 --> 00:18:24,631
Je ne peux pas imaginer quoi
auquel pensait le ministère de la Guerre.

326
00:18:24,840 --> 00:18:26,499
Il vous dit de vous présenter à Washington

327
00:18:26,500 --> 00:18:28,959
le jour même où tu étais
censé être marié.

328
00:18:28,960 --> 00:18:30,342
C'est comme ça la guerre, Violet.

329
00:18:30,343 --> 00:18:32,352
Vous ne donnez aucun quartier.
Vous n'obtenez pas de quart.

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
Je me souviens de '17 -

331
00:18:34,680 --> 00:18:37,379
On pourrait penser que les gens le feraient
apprendre mieux en 25 ans !

332
00:18:37,832 --> 00:18:40,382
Oh, c'est tout simplement ridicule, Oliver.

333
00:18:40,520 --> 00:18:42,059
Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que tu sois déraciné

334
00:18:42,060 --> 00:18:44,966
comme si tu étais
un légume de jardin ordinaire.

335
00:18:45,000 --> 00:18:46,566
Cela ne ferait pas
beaucoup de différence, maman,

336
00:18:46,567 --> 00:18:48,769
si j'étais un être rare et exotique
fruits de serre.

337
00:18:48,770 --> 00:18:49,826
Il y a une guerre.

338
00:18:50,029 --> 00:18:51,945
Celui qui a entendu parler de commencer
une guerre en décembre ?

339
00:18:51,946 --> 00:18:53,072
Oh cher!

340
00:18:53,215 --> 00:18:56,185
Quand je pense à toutes les fêtes
nous avions prévu pour vous et Béatrice.

341
00:18:56,211 --> 00:18:58,277
Nous les aurons tous quand
il revient, chérie.

342
00:18:58,360 --> 00:19:01,601
Et quand je pense aux gens qui
Je n'ai pas invité au mariage.

343
00:19:04,000 --> 00:19:05,571
Ce sont tous mes ennemis maintenant.

344
00:19:05,572 --> 00:19:08,210
Et nous n'allons même pas le faire
avoir un mariage. Oh cher!

345
00:19:08,758 --> 00:19:12,829
Tu ne vas pas emmener ce gentil
pull chaud que j'ai tricoté pour toi, Oliver ?

346
00:19:13,280 --> 00:19:14,931
Eh bien, ce n'est pas un règlement, mère.

347
00:19:14,957 --> 00:19:17,867
Qui dit ce qu'est la réglementation et quoi
ce n'est pas le cas. C'est ce que j'aimerais savoir.

348
00:19:17,868 --> 00:19:19,351
L'armée le fait, maman.

349
00:19:19,377 --> 00:19:21,400
Chérie, veux-tu coller ces papiers
dans la mallette pour moi ?

350
00:19:21,440 --> 00:19:23,804
Supposons que tu sois à la maison
avec le télégramme est venu?

351
00:19:23,805 --> 00:19:25,009
Heureusement que je l'étais, je dirais.

352
00:19:25,010 --> 00:19:26,561
On dirait que je suis vraiment impliqué dans cette affaire.

353
00:19:26,760 --> 00:19:29,189
- Je suppose que c'est tout, Oliver.
- D'accord.

354
00:19:29,300 --> 00:19:30,527
Je vais le fermer, chérie.

355
00:19:30,889 --> 00:19:32,677
Oh, je viens de m'en souvenir.

356
00:19:32,678 --> 00:19:34,787
Nous allions faire environ
tous ces cadeaux de mariage ?

357
00:19:34,788 --> 00:19:36,945
Renvoyez-les. Pour la durée.

358
00:19:36,946 --> 00:19:39,246
Vous pouvez renvoyer des choses
pour la durée.

359
00:19:39,272 --> 00:19:41,645
Au moins je n'aurai pas besoin d'écrire
toutes ces notes de remerciement.

360
00:19:42,003 --> 00:19:43,541
Je le ferai, en plus, n'est-ce pas ?

361
00:19:43,567 --> 00:19:45,286
Sans pouvoir
garde les cadeaux.

362
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Avez-vous tout ce que vous
tu veux dans cette mallette ?

363
00:19:48,252 --> 00:19:49,081
Je le pense, chérie.

364
00:19:49,082 --> 00:19:51,647
Pas de dîner de célibataire non plus.
Ça va vraiment être dommage.

365
00:19:51,648 --> 00:19:53,431
Je me souviens de mon dîner de célibataire –

366
00:19:53,457 --> 00:19:54,644
Eh bien, à votre retour.

367
00:19:54,645 --> 00:19:56,395
Oui, Freddie. Quand je reviens.

368
00:19:56,451 --> 00:19:57,833
On ferait mieux d'y aller, chérie.

369
00:19:57,859 --> 00:20:00,363
Je ne vois toujours pas pourquoi nous ne pouvons pas
allez à l'aérodrome avec vous.

370
00:20:00,364 --> 00:20:02,158
Maintenant, chérie.
Nous avons surmonté tout cela.

371
00:20:02,184 --> 00:20:04,732
Salut et adieu à la maison.
Ils sont toujours aussi désordonnés sur le terrain.

372
00:20:04,928 --> 00:20:07,836
Ici, je verse des larmes.
Et j'allais être si courageux.

373
00:20:08,182 --> 00:20:08,977
Oh!

374
00:20:09,078 --> 00:20:10,527
C'est pour toi, Olivier.

375
00:20:10,553 --> 00:20:11,928
Il appartenait à ton père.

376
00:20:12,036 --> 00:20:13,666
- Saint Christophe, n'est-ce pas ?
- Oui.

377
00:20:13,800 --> 00:20:16,675
Il a emmené ton père sain et sauf
tout au long de la dernière guerre, chérie.

378
00:20:16,804 --> 00:20:17,597
Pauvre David !

379
00:20:17,598 --> 00:20:20,240
Il a traversé tout ça
une affaire épouvantable sans une égratignure

380
00:20:20,596 --> 00:20:23,474
Seulement pour mourir à New York
de la grippe espagnole.

381
00:20:23,612 --> 00:20:24,808
Merci, maman.

382
00:20:24,834 --> 00:20:27,007
Merci beaucoup.
C'était très gentil de votre part d'y penser.

383
00:20:27,094 --> 00:20:27,912
Hmm.

384
00:20:28,007 --> 00:20:29,261
Euh. Au revoir.

385
00:20:29,281 --> 00:20:31,522
Au revoir, Freddy. Prends bien soin
de ma mère, n'est-ce pas ?

386
00:20:31,547 --> 00:20:32,468
Bien sûr, mon garçon. Bien sûr.

387
00:20:32,469 --> 00:20:33,985
Je le fais depuis que tu
j'étais un peu rasoir, n'est-ce pas ?

388
00:20:33,986 --> 00:20:35,273
- Allez, chérie.
- D'accord avec toi.

389
00:20:35,274 --> 00:20:37,039
Au revoir. Merci pour tout.

390
00:20:37,507 --> 00:20:39,543
- Soyez bénie, mère.
- Au revoir, Olivier.

391
00:20:40,846 --> 00:20:42,245
Maintenant, Vi, pourquoi pleures-tu ?

392
00:20:42,367 --> 00:20:45,128
Vous invitez simplement les personnes que vous n'avez pas invitées
inviter au mariage à dîner.

393
00:20:45,266 --> 00:20:47,666
Ce sera comme si de rien n'était
était arrivé. Je vous promets.

394
00:20:48,050 --> 00:20:50,631
C'est comme ça depuis
aussi longtemps que je me souvienne.

395
00:20:51,190 --> 00:20:53,731
Mère, Freddie et moi.

396
00:20:54,321 --> 00:20:56,207
Ce n'est jamais facile de dire au revoir.

397
00:20:56,529 --> 00:20:58,662
Non pas que ma mère ne soit pas gentille et douce.

398
00:20:58,896 --> 00:21:00,107
Ou ça ne veut pas dire bien.

399
00:21:00,380 --> 00:21:01,861
Ou que nous ne nous aimons pas.

400
00:21:01,960 --> 00:21:03,575
C'est juste que…

401
00:21:03,864 --> 00:21:07,510
nous ne pourrons jamais nous parler
à propos de tout ce qui est important.

402
00:21:09,109 --> 00:21:12,196
Nous semblons toujours dépasser
les uns les autres depuis le tout début.

403
00:21:13,332 --> 00:21:15,521
Quant à Freddie, il n'oublie jamais
quelle heure il est.

404
00:21:15,522 --> 00:21:16,678
Et c'est tout.

405
00:21:18,403 --> 00:21:20,120
Je t'aime beaucoup.

406
00:21:20,146 --> 00:21:21,535
Vous le savez, n'est-ce pas ?

407
00:21:21,690 --> 00:21:22,605
Est-ce que tu?

408
00:21:22,606 --> 00:21:24,658
Tu veux dire que cette guerre n'est pas seulement une grande guerre
excusez-vous, vous avez concocté...

409
00:21:24,659 --> 00:21:26,299
ne plus m'épouser ?

410
00:21:26,398 --> 00:21:27,419
Nuh-euh.

411
00:21:27,420 --> 00:21:29,994
N'oubliez pas. Toi et moi avons décidé
être deux des plus intelligents.

412
00:21:30,629 --> 00:21:32,749
Rien de tout ça "marié mardi,
nous nous sommes séparés mercredi"

413
00:21:32,750 --> 00:21:34,770
"on se verra après la fin de la guerre"
affaire pour nous.

414
00:21:35,851 --> 00:21:38,565
Nous sommes des amoureux modernes et intelligents,
n'est-ce pas ?

415
00:21:39,366 --> 00:21:41,164
Oui chérie. Nous le sommes certainement.

416
00:21:41,799 --> 00:21:43,071
Oh, ça me rappelle.

417
00:21:43,594 --> 00:21:46,602
Envoie ce chèque à cette femme
au chalet, Mme Minnett.

418
00:21:47,141 --> 00:21:49,336
Et expliquez pourquoi nous ne sommes pas venus.

419
00:21:49,750 --> 00:21:52,925
Je lui dirai que nous sommes
moderne et intelligent et...

420
00:21:54,079 --> 00:21:57,119
Non, je vais juste la laisser deviner.

421
00:22:01,934 --> 00:22:03,526
"Ma chère Mme Minnett,

422
00:22:03,780 --> 00:22:06,756
"J'espère que ce changement soudain
dans nos projets…

423
00:22:07,236 --> 00:22:09,566
"ne vous gênera pas trop.

424
00:22:09,859 --> 00:22:12,109
"M. Bradford a reçu
sa commission et...

425
00:22:12,135 --> 00:22:15,585
"déjà signalé pour un service spécial.

426
00:22:16,213 --> 00:22:18,932
" Cela signifie bien sûr que
nous ne louerons pas votre chalet.

427
00:22:24,227 --> 00:22:27,123
"Mais je joins un chèque,
qui, j'espère, compensera

428
00:22:27,200 --> 00:22:29,958
"d'une manière ou d'une autre pour tous
les ennuis que nous vous avons causés.

429
00:22:30,454 --> 00:22:31,933
"Béatrice Alexandre."

430
00:22:36,148 --> 00:22:38,787
Eh bien, vous n'aurez pas besoin
moi maintenant, Mme Minnett.

431
00:22:39,672 --> 00:22:42,091
Je ferais mieux d'aller chercher
mes affaires ensemble.

432
00:22:42,210 --> 00:22:43,612
Vous pouvez rester.

433
00:22:44,994 --> 00:22:47,790
Oh, je ne pouvais pas.
Pas si je ne peux pas être utile.

434
00:22:48,330 --> 00:22:49,675
Vous pouvez être utile.

435
00:22:51,381 --> 00:22:53,391
Tu veux dire que tu vas louer
encore le chalet ?

436
00:22:54,243 --> 00:22:55,870
Le moment venu.

437
00:23:01,766 --> 00:23:04,644
Dites-moi. N'est-ce pas un peu tôt
commencer votre plantation ?

438
00:23:05,210 --> 00:23:07,371
C'est pourquoi j'ai mis le jardin
à l'abri du mur.

439
00:23:07,372 --> 00:23:09,397
Obtenez ainsi deux ou trois semaines supplémentaires.

440
00:23:24,892 --> 00:23:27,221
Je commence à travailler à la cantine la semaine prochaine.

441
00:23:32,300 --> 00:23:34,441
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ?

442
00:23:35,846 --> 00:23:38,033
Eh bien, je veux faire quelque chose.

443
00:24:03,252 --> 00:24:04,652
Je me demande ce qui leur est arrivé.

444
00:24:04,677 --> 00:24:05,984
À qui ?

445
00:24:06,760 --> 00:24:08,607
Ce jeune pilote et sa copine.

446
00:24:10,017 --> 00:24:11,446
Ils étaient tellement amoureux.

447
00:24:13,147 --> 00:24:16,139
J'espère qu'ils se sont mariés,
avant qu'il ne s'en aille.

448
00:24:25,259 --> 00:24:26,203
Pauvre chérie.

449
00:24:26,204 --> 00:24:27,799
Tu n'as pas été
à ce lavabo toute la soirée, n'est-ce pas ?

450
00:24:27,918 --> 00:24:29,963
Ah mes cheveux ! N'est-ce pas une frayeur ?

451
00:24:30,034 --> 00:24:32,193
Je ne sais pas comment tu peux garder
Vous avez l'air si soignée, Miss Pennington.

452
00:24:32,231 --> 00:24:34,288
Ils disent que tu n'y vas pas pour tout
cette danse moderne, et vous ?

453
00:24:34,314 --> 00:24:35,352
Non, je ne le fais pas.

454
00:24:35,357 --> 00:24:37,717
Personnellement, si j'avais dépensé
les six derniers mois à faire la vaisselle,

455
00:24:37,742 --> 00:24:39,825
faire la vaisselle et faire la vaisselle,
je –

456
00:24:40,360 --> 00:24:44,239
Oh, et bien, je suppose que tout le monde le fait
à quoi ils conviennent le mieux, n'est-ce pas ?

457
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
Certains des plus beaux marins et
Les Marines que vous avez déjà vus viennent d'arriver

458
00:24:47,770 --> 00:24:49,965
C'est la meilleure fête d'Halloween
nous n'avons jamais eu.

459
00:24:50,354 --> 00:24:53,475
Eh bien, c'est la première fête d'Halloween que nous
jamais eu, si vous voulez être technique.

460
00:24:53,500 --> 00:24:54,774
Mais après tout...

461
00:24:55,926 --> 00:24:57,767
Tu devrais être là-bas
passer un bon moment aussi.

462
00:24:57,792 --> 00:24:58,703
Non, merci.

463
00:24:58,704 --> 00:25:00,775
Maintenant maintenant maintenant. Revirement et fair-play.
Et tout ça.

464
00:25:00,776 --> 00:25:01,842
J'insiste !

465
00:25:02,080 --> 00:25:03,274
Mildred !

466
00:25:03,361 --> 00:25:05,355
Vous passerez un moment merveilleux.
Vous le ferez, vraiment !

467
00:25:05,381 --> 00:25:06,661
Je préfère rester ici.

468
00:25:06,788 --> 00:25:08,974
Certains de ces garçons sont
vraiment hors de ce monde.

469
00:25:09,000 --> 00:25:10,986
Et je dois dire, peu importe qui
conçu les uniformes

470
00:25:10,987 --> 00:25:13,189
car cette guerre était certainement
cuisson sur le brûleur avant.

471
00:25:13,786 --> 00:25:16,067
Mildred, chérie, ça ne te dérange pas
soulager Miss Pennington pour que

472
00:25:16,092 --> 00:25:18,210
elle peut sortir et participer
on s'amuse un moment, n'est-ce pas, chérie ?

473
00:25:18,240 --> 00:25:19,332
Vous êtes le chef, Annette.

474
00:25:19,358 --> 00:25:21,459
- Venez. Séchez-vous les mains !
- Vraiment, Mme Wainwaring.

475
00:25:21,460 --> 00:25:23,875
Miss Pennington, vous avez vos ordres.

476
00:25:23,901 --> 00:25:26,187
C'est ainsi qu'on sert les troupes.

477
00:25:26,548 --> 00:25:27,981
Au revoir, Mildred.

478
00:25:28,761 --> 00:25:30,700
Il y a juste une bande de garçons très mignons.

479
00:25:30,726 --> 00:25:33,906
Je ne peux pas imaginer où vont-ils
gardez-les entre les guerres.

480
00:25:34,051 --> 00:25:35,488
Passez un bon moment, chérie.

481
00:25:36,435 --> 00:25:38,426
Attention, tout le monde. Attention.

482
00:25:40,121 --> 00:25:42,874
Là-bas, dans ce coin.
Toi aussi, espèce de grande grande Marine toi.

483
00:25:44,214 --> 00:25:46,398
J'espère que vous pardonnerez mon argot.

484
00:25:46,399 --> 00:25:48,886
Mais beaucoup d'entre vous l'ont été
beaucoup trop distant.

485
00:25:48,887 --> 00:25:51,458
Et je veux dire à distance.
Et je veux dire toi.

486
00:25:53,832 --> 00:25:56,832
C'est pourquoi cette danse textuelle est
pour que tout le monde fasse connaissance.

487
00:25:56,866 --> 00:25:57,857
Tout le monde!

488
00:25:57,960 --> 00:25:58,947
Un Paul Jones.

489
00:25:58,948 --> 00:26:00,896
Si vous ne savez pas comment faire,
surveillez simplement votre voisin.

490
00:26:01,160 --> 00:26:03,436
Allez maintenant !
Tout le monde, trouvez-vous une fille !

491
00:26:03,600 --> 00:26:05,033
Musique, professeur !

492
00:26:12,391 --> 00:26:13,612
Excusez-moi.

493
00:26:22,880 --> 00:26:24,677
Tous se donnent la main. Cercle à droite !

494
00:26:24,840 --> 00:26:26,836
Continuons de toutes nos forces !

495
00:26:30,760 --> 00:26:32,751
En avant et en arrière ! Avec un grand youpi !

496
00:26:36,691 --> 00:26:38,652
Oh, recommence. Faites-le à nouveau !
Faites-le à nouveau !

497
00:26:39,033 --> 00:26:40,498
Ouais! Ouais!

498
00:26:40,800 --> 00:26:43,144
Maintenant grand droite et gauche !

499
00:26:43,145 --> 00:26:45,331
Les garçons à droite. Les filles à gauche !

500
00:26:45,560 --> 00:26:47,676
C'est vrai, c'est vrai ! Gauche, gauche !
C'est vrai, c'est vrai ! Gauche, gauche !

501
00:26:48,640 --> 00:26:50,198
Tout le monde danse !

502
00:26:51,345 --> 00:26:52,505
Ramassez ceux qui sont seuls.

503
00:26:52,530 --> 00:26:53,937
Ne les laissez pas seuls.

504
00:26:59,000 --> 00:27:00,167
Une fois de plus!

505
00:27:00,279 --> 00:27:02,058
Tous se donnent la main. Cercle à droite !

506
00:27:03,941 --> 00:27:04,853
Maintenant!

507
00:27:05,063 --> 00:27:07,272
En avant et en arrière ! Avec un grand youpi !

508
00:27:07,690 --> 00:27:09,515
Ouais! Hourra!

509
00:27:10,050 --> 00:27:12,133
Oh, recommence ! Faites-le à nouveau !
Faites-le à nouveau !

510
00:27:12,607 --> 00:27:14,147
Ouais! Hourra!

511
00:27:14,458 --> 00:27:17,278
Une fois de plus. Faites-le à nouveau ! Faites-le à nouveau !
Faites-le à nouveau !

512
00:27:17,975 --> 00:27:19,707
Ouais! Ouais!

513
00:27:20,360 --> 00:27:22,103
Tout le monde danse !

514
00:27:51,106 --> 00:27:53,086
Tous se donnent la main. Et tournez à droite !

515
00:27:53,255 --> 00:27:55,098
Et continuez de toutes nos forces !

516
00:27:59,932 --> 00:28:02,034
En avant et en arrière ! Avec un grand youpi !

517
00:28:02,260 --> 00:28:03,820
Ouais! Hourra! Ouais!

518
00:28:04,528 --> 00:28:06,200
Tout le monde, dansez !

519
00:28:42,720 --> 00:28:43,855
Laure.

520
00:28:51,680 --> 00:28:53,401
Ce n'est pas pour certains d'entre nous –

521
00:28:54,006 --> 00:28:56,687
pour toi et pour moi –
essayer de vivre comme les autres.

522
00:28:57,748 --> 00:28:59,213
Nous pensons que nous pouvons parfois.

523
00:28:59,214 --> 00:29:01,502
Mais il y a toujours
le monde pour nous le rappeler.

524
00:29:02,120 --> 00:29:04,351
Toutes les choses que les autres
prendre pour acquis.

525
00:29:04,352 --> 00:29:07,529
Vous devez décider que
dans ton cœur, ils ne sont pas pour toi.

526
00:29:08,360 --> 00:29:10,874
Tu dois trouver quelque chose
d'autres pour prendre leur place.

527
00:29:11,600 --> 00:29:13,996
Quelque part où tu es en sécurité.

528
00:29:14,022 --> 00:29:15,572
Où personne ne peut te faire du mal.

529
00:29:17,240 --> 00:29:19,256
C'est pourquoi je voulais que tu sois là.

530
00:29:20,045 --> 00:29:22,035
Parce qu'il y a quelque chose
ici pour toi ça –

531
00:29:23,440 --> 00:29:25,025
qu'il n'y en a nulle part ailleurs.

532
00:29:26,549 --> 00:29:27,795
Vous comprenez?

533
00:29:56,749 --> 00:29:57,898
Quelqu'un arrive.

534
00:30:03,340 --> 00:30:04,161
Merci.

535
00:30:04,187 --> 00:30:05,316
Vous devez signer pour cela.

536
00:30:06,199 --> 00:30:08,471
Je suis sur le point d'oublier
à ce sujet, n'est-ce pas ?

537
00:30:18,229 --> 00:30:21,427
"Je voudrais un chalet
pour une durée indéterminée. Arrivée aujourd'hui.

538
00:30:21,812 --> 00:30:23,448
"Olivier Bradford."

539
00:30:23,999 --> 00:30:25,144
Bradford!

540
00:30:25,902 --> 00:30:27,391
C'était son nom !

541
00:30:28,324 --> 00:30:30,360
Ils se sont donc mariés, après tout.

542
00:30:30,481 --> 00:30:32,400
Imaginez qu'ils se souviennent
le chalet pendant tout ce temps.

543
00:30:32,401 --> 00:30:34,060
Eh bien, ça fait plus d'un an !

544
00:30:34,345 --> 00:30:36,897
Mme Minnett, il y a
quelque chose à propos de ce chalet.

545
00:30:37,319 --> 00:30:38,628
Il y en a effectivement.

546
00:30:39,394 --> 00:30:41,571
Il a besoin d'un bon nettoyage. Tout de suite.

547
00:30:57,255 --> 00:30:58,485
C'est un taxi.

548
00:30:58,853 --> 00:31:00,259
Je vais à la porte.

549
00:31:00,260 --> 00:31:02,180
Ils voudront quelque chose de chaud à boire.

550
00:31:02,206 --> 00:31:03,662
Je vais faire du thé.

551
00:31:22,397 --> 00:31:23,653
As-tu reçu mon télégramme ?

552
00:31:23,968 --> 00:31:25,087
Oui

553
00:31:25,372 --> 00:31:27,292
J'aime aller directement dans ma chambre,
si cela ne vous dérange pas.

554
00:31:55,770 --> 00:31:57,044
Je vais prendre ça.

555
00:32:02,734 --> 00:32:04,474
M. Bradford est venu seul.

556
00:32:04,694 --> 00:32:06,104
Je vais déballer ses affaires.

557
00:33:15,334 --> 00:33:17,661
Nous sommes venus ici exactement
une heure et 14 minutes.

558
00:33:17,662 --> 00:33:19,549
Et à quoi cela nous a-t-il servi ?
J'aimerais savoir.

559
00:33:19,835 --> 00:33:21,341
Eh bien, le garçon ne veut même pas nous parler.

560
00:33:21,367 --> 00:33:22,772
Peut-être Mme Price –

561
00:33:22,885 --> 00:33:25,260
Maintenant, s'il ne veut pas me parler,
il ne parlera à personne.

562
00:33:25,487 --> 00:33:27,048
Bien sûr, il est assez malmené.

563
00:33:27,068 --> 00:33:28,686
Mais je lui ai dit cent fois,

564
00:33:28,729 --> 00:33:31,128
ça ne sert à rien de devenir
un cas mental suite à une petite blessure.

565
00:33:31,707 --> 00:33:34,358
Il devrait se rendre compte qu'il y a
des milliers de cas pires que le sien.

566
00:33:34,459 --> 00:33:35,740
Peut-être si nous les laissons tranquilles.

567
00:33:35,741 --> 00:33:37,436
Nous le laissons réfléchir.

568
00:33:37,560 --> 00:33:39,066
Non, il a toujours été têtu.

569
00:33:39,530 --> 00:33:41,377
Quand il était petit garçon,
Je me souviens,

570
00:33:41,542 --> 00:33:44,053
il n'y avait tout simplement aucune raison pour
qu'il s'enfuie de chez lui.

571
00:33:44,186 --> 00:33:45,190
Aucun.

572
00:33:45,973 --> 00:33:47,247
Pas de chance, je parie.

573
00:33:48,029 --> 00:33:49,032
Je te l'ai dit.

574
00:33:49,162 --> 00:33:51,443
Je ne pourrais pas te préparer du thé ?
Il y a de l'eau chaude et fraîche.

575
00:33:51,444 --> 00:33:54,274
Oh, Dieu merci, du thé.
J'adore une tasse, chérie.

576
00:33:54,467 --> 00:33:56,503
Il ne déverrouillera pas la porte.
Il m'a dit de m'en aller.

577
00:33:56,550 --> 00:33:57,996
Autant rentrer à la maison.

578
00:33:57,997 --> 00:33:59,284
Nous avons fait de notre mieux. Et après tout,

579
00:33:59,285 --> 00:34:01,245
quand tu as fait de ton mieux,
vous avez fait de votre mieux.

580
00:34:01,288 --> 00:34:04,117
Je trouve juste ce trou abandonné
c'était suffisant.

581
00:34:04,181 --> 00:34:07,370
Comment, au nom du ciel, Béatrice,
as-tu déjà pensé à y penser ?

582
00:34:07,514 --> 00:34:09,874
C'est là qu'Oliver et moi étions
je vais passer notre lune de miel

583
00:34:09,899 --> 00:34:12,280
Lune de miel ? Il n'a même pas de bar.

584
00:34:12,484 --> 00:34:13,473
Voici votre thé.

585
00:34:13,598 --> 00:34:15,656
Oh, tu es une telle consolation, chérie.

586
00:34:16,327 --> 00:34:18,756
Qu'est-ce qu'Olivier t'a dit
quand il t'a parlé ?

587
00:34:19,158 --> 00:34:22,666
Il n'était pas – il n'était pas très gentil.

588
00:34:22,848 --> 00:34:24,512
J'ai même pleuré un peu.

589
00:34:24,740 --> 00:34:25,980
J'ai peur qu'il soit comme son père.

590
00:34:26,005 --> 00:34:27,978
Au-delà de toute persuasion.

591
00:34:28,453 --> 00:34:30,471
Regarde ici, Vi. J'ai une idée.

592
00:34:30,705 --> 00:34:32,411
Que dirais-tu de le quitter
ici un peu ?

593
00:34:32,857 --> 00:34:34,336
Il me semble que nous n'avons pas le choix.

594
00:34:34,442 --> 00:34:35,659
Quelques semaines à vivre ici avec lui-même.

595
00:34:35,660 --> 00:34:38,105
Et je parie qu'il appréciera
une petite société amicale.

596
00:34:38,195 --> 00:34:41,848
Béatrice, que s'est-il passé
entre toi et Oliver ?

597
00:34:42,426 --> 00:34:43,521
Entre nous?

598
00:34:43,547 --> 00:34:45,858
Oui, quelque chose s'est produit, n'est-ce pas ?

599
00:34:46,140 --> 00:34:47,183
Vous êtes-vous disputé ?

600
00:34:47,505 --> 00:34:49,563
Est-ce pour ça qu'il s'est enfui
et tu es venu ici ?

601
00:34:49,821 --> 00:34:51,913
Non, nous ne nous sommes pas disputés.

602
00:34:52,034 --> 00:34:54,888
Alors pourquoi ne pars-tu pas
à l'étage et lui parler ?

603
00:34:55,095 --> 00:34:58,475
S'il y a quelqu'un qui peut le persuader
quitter cet endroit horrible

604
00:34:58,476 --> 00:35:00,109
et rentre à la maison, c'est toi.

605
00:35:00,184 --> 00:35:00,975
Je ne pouvais pas ?

606
00:35:01,001 --> 00:35:02,564
Mais tu es notre seul espoir.

607
00:35:02,821 --> 00:35:04,106
J'aimerais que tu ne me le demandes pas.

608
00:35:04,217 --> 00:35:06,433
Si vous échouez, nous abandonnerons et rentrerons à la maison.

609
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Mais d'abord, nous devons savoir -
tu dois savoir.

610
00:35:09,480 --> 00:35:10,909
Que tu as fait de ton mieux.

611
00:35:11,215 --> 00:35:13,524
Après tout, toi et lui
allions se marier.

612
00:35:13,938 --> 00:35:16,017
Je sortais de sa vie
pour que tu –

613
00:35:16,277 --> 00:35:18,991
Oh, s'il te plaît, essaie, Béatrice. S'il te plaît!

614
00:35:21,993 --> 00:35:24,104
Oh, sois béni, chérie.

615
00:35:24,130 --> 00:35:26,219
Et rappelez-vous, vous devez être courageux.

616
00:35:26,693 --> 00:35:28,020
C'est tellement important.

617
00:35:28,021 --> 00:35:30,060
Nous devons tous être courageux.

618
00:35:49,780 --> 00:35:50,754
Olivier.

619
00:35:52,029 --> 00:35:53,730
Veuillez répondre. C'est Béatrice.

620
00:35:57,229 --> 00:35:58,580
Tu ne veux pas me parler ?

621
00:35:59,528 --> 00:36:00,771
N'est-ce pas, s'il vous plaît ?

622
00:36:05,444 --> 00:36:07,105
Je pensais ce que j'ai dit l'autre jour.

623
00:36:07,131 --> 00:36:08,383
Nous pouvons être mariés.

624
00:36:08,409 --> 00:36:10,016
Nous pouvons nous marier tout de suite.

625
00:36:10,941 --> 00:36:12,196
Je prendrai soin de toi et –

626
00:36:12,899 --> 00:36:15,076
Je vais essayer de faire de toi une bonne épouse.

627
00:36:16,927 --> 00:36:19,804
Oh, pourquoi avons-nous dû avoir
cette horrible guerre ?

628
00:36:22,876 --> 00:36:25,099
Tu vois, Oliver, ce premier
le jour où tu es rentré à la maison…

629
00:36:25,125 --> 00:36:26,523
Personne ne me l'avait dit.

630
00:36:28,044 --> 00:36:31,733
Et voudriez-vous vous retourner et regarder
contre moi, je n'étais pas préparé.

631
00:36:34,188 --> 00:36:35,469
C'est pourquoi tu pensais que je…

632
00:36:37,037 --> 00:36:38,942
Je n'y peux rien si je suis faible.

633
00:36:42,730 --> 00:36:43,863
Vous n'écoutez pas ?

634
00:36:44,918 --> 00:36:46,541
Tu ne veux pas me parler ?

635
00:36:48,964 --> 00:36:50,671
J'ai essayé d'être courageux à ce sujet.

636
00:36:54,598 --> 00:36:55,893
Vraiment je l'ai fait.

637
00:36:56,854 --> 00:36:58,119
J'ai essayé.

638
00:38:53,911 --> 00:38:55,081
Oh!

639
00:39:19,352 --> 00:39:20,340
Oui?

640
00:39:24,122 --> 00:39:26,192
Je t'ai apporté un souper,
M. Bradford.

641
00:39:37,136 --> 00:39:38,656
Ta mère t'a laissé ça.

642
00:39:42,967 --> 00:39:43,872
Merci.

643
00:39:59,054 --> 00:40:01,589
J'ai peur qu'elle soit terriblement bouleversée
quand elle est partie cet après-midi.

644
00:40:01,760 --> 00:40:03,549
Voudriez-vous s'il vous plaît vous occuper de vos affaires ?

645
00:40:04,903 --> 00:40:07,249
Je suis désolé. C'était très impoli de ma part.

646
00:40:10,410 --> 00:40:11,812
Vous ne comprenez pas ?

647
00:40:12,171 --> 00:40:14,286
Tu penses que je veux des gens
me voir tel que je suis ?

648
00:40:15,878 --> 00:40:17,302
Tu m'as déjà vu ?

649
00:40:17,303 --> 00:40:19,873
Le changement ne vous choque pas ?
Cela ne vous répugne-t-il pas ?

650
00:40:19,930 --> 00:40:20,855
Non.

651
00:40:22,127 --> 00:40:23,480
Eh bien, vous ne pouvez pas savoir.

652
00:40:23,670 --> 00:40:25,884
Tu ne peux pas réaliser ce que c'est
faire face à la vie comme ça.

653
00:40:26,081 --> 00:40:27,291
Moche et –

654
00:40:42,296 --> 00:40:44,048
Votre dîner, M. Bradford.

655
00:40:48,887 --> 00:40:50,650
Mme Minnett est une très bonne cuisinière.

656
00:40:52,812 --> 00:40:53,967
Merci.

657
00:42:03,592 --> 00:42:04,785
Bonjour.

658
00:42:11,877 --> 00:42:13,067
Qu'est-ce que tu fais ?

659
00:42:13,093 --> 00:42:14,370
Gravure sur bois.

660
00:42:16,068 --> 00:42:17,821
On dirait que vous êtes plutôt bon dans ce domaine.

661
00:42:18,533 --> 00:42:20,873
Je travaille dessus à chaque instant libre
Je peux obtenir.

662
00:42:25,661 --> 00:42:28,138
Je suis allé à une exposition de gravures en bloc
une fois à Boston.

663
00:42:28,139 --> 00:42:30,231
De Holbein. C'est ce qui m'a lancé.

664
00:42:31,229 --> 00:42:35,331
Je me rends compte qu'ils demandent de la patience et du temps.

665
00:42:35,745 --> 00:42:37,387
Eh bien, j'ai beaucoup des deux.

666
00:42:38,793 --> 00:42:42,670
Bien sûr, je ne le serai jamais
toute concurrence sérieuse à M. Holbein.

667
00:42:43,986 --> 00:42:44,937
Hein.

668
00:42:45,110 --> 00:42:46,414
As-tu déjà fait quelque chose
avec vos empreintes ?

669
00:42:46,415 --> 00:42:48,005
Je veux dire, les montrer à quelqu'un ?

670
00:42:48,444 --> 00:42:52,174
Eh bien, j'en ai présenté quelques-uns dans une exposition une fois.
Quelques paysages marins.

671
00:42:52,989 --> 00:42:56,248
Et j'ai gagné un prix.
Ce n'était pas le premier prix mais…

672
00:42:56,444 --> 00:42:57,593
C'était un prix.

673
00:42:57,694 --> 00:42:59,173
Moi aussi, je gagnais des prix.

674
00:42:59,743 --> 00:43:01,767
Tennis. Polo.

675
00:43:02,966 --> 00:43:06,754
J'ai connu autrefois un gars qui faisait
maquettes de navires dans des bouteilles en verre.

676
00:43:07,766 --> 00:43:09,670
Je lui ai toujours demandé de me dire pourquoi.

677
00:43:10,923 --> 00:43:12,783
Je n'ai jamais eu de réponse satisfaisante.

678
00:43:14,366 --> 00:43:16,348
Eh bien, je bloque les impressions parce que –

679
00:43:17,757 --> 00:43:19,468
Eh bien, j'aime faire des impressions en bloc.

680
00:43:21,340 --> 00:43:23,198
Non, hein. Cela a du sens.

681
00:43:26,003 --> 00:43:29,980
Il disait avec lui que c'était parce que
cela ressemblait à la vie.

682
00:43:31,323 --> 00:43:32,754
Si vous le regardez en grande partie.

683
00:43:33,442 --> 00:43:36,873
Nous tous – d’une manière ou d’une autre
– sont des goélettes maîtres à part entière.

684
00:43:37,246 --> 00:43:41,113
Ou des brigantins. Les baleiniers.
Ou même des canoës.

685
00:43:41,643 --> 00:43:43,207
Prêt à naviguer dans la vie.

686
00:43:44,487 --> 00:43:45,780
Seulement voilà, nous y étions.

687
00:43:47,003 --> 00:43:48,914
Enfermé dans des bouteilles en verre.

688
00:43:53,843 --> 00:43:55,935
Tu aimes juste les faire, hein ?

689
00:43:57,603 --> 00:43:59,810
Je n'y avais jamais pensé.
Je parie qu'il ne l'a jamais fait non plus.

690
00:44:01,643 --> 00:44:03,838
C'est une question de trouver
quelque chose que tu aimes.

691
00:44:04,003 --> 00:44:05,424
Bien sûr, bien sûr.

692
00:44:10,763 --> 00:44:14,192
Vous trouverez votre propre passe-temps
un de ces jours. J'espère.

693
00:44:17,403 --> 00:44:21,353
Sois prudent. Tu ne veux pas
ça ressemble à Freddie, n'est-ce pas ?

694
00:44:22,643 --> 00:44:24,938
Eh bien, d'après la façon dont tu le dis,
Je suis sûr que non.

695
00:44:24,939 --> 00:44:26,670
Et je ne sais même pas qui est Freddie.

696
00:44:27,043 --> 00:44:29,153
C'est la meilleure chose que
peut arriver à n’importe qui.

697
00:44:31,563 --> 00:44:33,375
Je ne sais pas qui est Freddie.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,948
Au cas où tu penserais que je n'en fais pas
sens, c'est ce que je pense aussi.

699
00:44:38,803 --> 00:44:40,570
Eh bien, je sais ce que tu veux dire.

700
00:44:40,571 --> 00:44:43,832
Même si je ne comprends pas
comment tu essaies de le dire.

701
00:44:44,603 --> 00:44:46,398
Vous savez, vous êtes une personne très gentille.

702
00:44:49,643 --> 00:44:50,996
Je ne savais pas.

703
00:44:51,523 --> 00:44:52,977
Tu as aussi beaucoup de bon sens.

704
00:44:54,375 --> 00:44:56,552
Vous seriez étonné de savoir
combien peu de gens en ont.

705
00:45:26,026 --> 00:45:27,351
Je vous demande pardon, madame.

706
00:45:27,352 --> 00:45:29,637
Mon oncle et moi sommes venus
faire appel à M. Bradford.

707
00:45:29,763 --> 00:45:30,944
C'est Mme Minnett, n'est-ce pas ?

708
00:45:30,970 --> 00:45:32,198
Je suis en visite dans le quartier.

709
00:45:32,199 --> 00:45:33,565
Et quand j'ai entendu ça
M. Bradford était ici –

710
00:45:33,591 --> 00:45:36,037
M. Bradford n'a pas
je voyais quelqu'un.

711
00:45:36,289 --> 00:45:37,265
Oh.

712
00:45:37,483 --> 00:45:40,316
je pars dans quelques jours
lors d'une courte tournée. Et j'avais espéré -

713
00:45:40,683 --> 00:45:42,825
Je te parie qu'il aimerait voir mon oncle,
Mme Minnett.

714
00:45:42,851 --> 00:45:45,416
Il joue du piano. Il est très bon.

715
00:45:45,780 --> 00:45:46,769
Mon public.

716
00:45:46,846 --> 00:45:50,122
Je suis désolé mais M. Bradford m'a dit
il ne se soucie pas de voir qui que ce soit.

717
00:45:50,443 --> 00:45:53,719
Eh bien, je serais le dernier à me disputer
les gens qui veulent être seuls.

718
00:45:53,835 --> 00:45:55,275
Dis-lui que j'ai appelé, tu veux bien ?

719
00:45:55,300 --> 00:45:56,502
Viens, Danny.

720
00:45:56,850 --> 00:45:57,912
Juste une minute.

721
00:45:58,373 --> 00:45:59,662
Je vais le découvrir.

722
00:46:00,026 --> 00:46:02,530
Peut-être que M. Bradford vous verra.
Entrez et attendez.

723
00:46:02,652 --> 00:46:03,612
Merci, Mme Minnett.

724
00:46:03,637 --> 00:46:05,456
Attends-nous ici, Roger.

725
00:46:11,923 --> 00:46:13,436
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

726
00:46:14,243 --> 00:46:17,347
Que sais-tu, oncle John.
Elle a un piano.

727
00:46:17,373 --> 00:46:19,217
Les gens ont des pianos, Danny.

728
00:46:19,523 --> 00:46:21,878
Ouais. Mais celui-ci est
si vieux et si drôle.

729
00:46:23,483 --> 00:46:25,439
- Eh bien !
- Quel est le problème?

730
00:46:25,603 --> 00:46:27,037
C'est un peu effrayant ici.

731
00:46:28,593 --> 00:46:29,497
Voyez ce que je veux dire.

732
00:46:29,523 --> 00:46:31,372
C'est seulement Roger.
Tu ferais mieux de sortir et de jouer avec lui.

733
00:46:31,373 --> 00:46:32,509
Il fera peur à tout le monde.

734
00:46:32,523 --> 00:46:34,639
- Bien.
- Je t'appellerai quand je veux.

735
00:46:34,803 --> 00:46:37,024
D'accord. je serai en bas
sur le rivage, oncle John.

736
00:46:37,050 --> 00:46:37,914
Oui.

737
00:46:41,563 --> 00:46:43,793
Je savais que ce cottage aurait un piano.

738
00:46:57,323 --> 00:46:59,735
- Bonjour, M. Hillgrove.
- Bonjour.

739
00:46:59,736 --> 00:47:02,150
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
C'est Laura Pennington.

740
00:47:02,243 --> 00:47:05,094
Bien sûr. Nous nous sommes rencontrés dehors
ce cottage, laisse-moi voir...

741
00:47:05,243 --> 00:47:08,210
Il y a près d'un an et demi,
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

742
00:47:08,923 --> 00:47:10,450
J'appelle pour voir M. Bradford.

743
00:47:10,476 --> 00:47:12,325
Mme Minnett vient de lui dire.

744
00:47:12,432 --> 00:47:13,442
Je suis content que tu sois venu.

745
00:47:13,468 --> 00:47:15,529
Il a besoin d'amis, d'amis sympathiques.

746
00:47:16,123 --> 00:47:17,060
N'y allez pas.

747
00:47:17,923 --> 00:47:18,929
Tu sais...

748
00:47:19,257 --> 00:47:20,826
C'est une véritable aventure pour moi.

749
00:47:20,827 --> 00:47:22,894
Aujourd'hui, c'est la première fois
Je suis entré dans ce cottage.

750
00:47:22,895 --> 00:47:24,936
J'ai dû passer devant une centaine de fois.

751
00:47:26,043 --> 00:47:27,769
Il exerce une étrange fascination.

752
00:47:28,478 --> 00:47:29,638
En effet, c’est le cas.

753
00:47:30,443 --> 00:47:34,799
Vous pouvez voir les choses, vous obtenez
avoir certains sentiments à leur sujet.

754
00:47:35,363 --> 00:47:37,957
Je sais ce que tu veux dire.
Particulièrement à propos de ce chalet.

755
00:47:37,983 --> 00:47:40,498
Est-ce que tu? Parce que d'une manière ou d'une autre, je –

756
00:47:41,288 --> 00:47:44,804
Eh bien, mon sentiment principal est,
que si je le savais –

757
00:47:45,043 --> 00:47:49,418
Pour savoir de quoi il s'agit, il faudrait
être plus qu'un simple chalet.

758
00:47:50,123 --> 00:47:51,962
Il a sa propre vie pour moi.

759
00:47:52,423 --> 00:47:54,234
Et tout ce qui y est lié.

760
00:47:54,483 --> 00:47:55,706
Mme Minnett, par exemple.

761
00:47:56,644 --> 00:47:57,933
Je m'interroge sur elle.

762
00:47:59,683 --> 00:48:03,717
Quand elle est arrivée ici pour la première fois,
elle est venue en mariée.

763
00:48:05,043 --> 00:48:07,164
Mais son mari était
tué lors de la dernière guerre.

764
00:48:09,003 --> 00:48:10,979
Le temps semblait s'arrêter pour elle.

765
00:48:11,323 --> 00:48:12,819
Le jour où son mari est parti.

766
00:48:14,037 --> 00:48:15,723
Elle est attirée par le passé.

767
00:48:17,365 --> 00:48:20,012
Eh bien, c'est peut-être une façon
pour connaître l'avenir.

768
00:48:22,723 --> 00:48:25,212
Laissez-moi vous emmener chez M. Bradford,
M. Hillgrove.

769
00:48:25,376 --> 00:48:27,124
Je viens de le laisser dans le jardin.

770
00:48:27,643 --> 00:48:28,758
Merci.

771
00:48:33,966 --> 00:48:35,196
M. Bradford.

772
00:48:45,603 --> 00:48:47,928
C'est M. Hillgrove.
Il est venu te voir.

773
00:48:48,366 --> 00:48:49,210
Oh?

774
00:48:49,403 --> 00:48:50,764
Pardonnez-moi de m'immiscer de cette façon.

775
00:48:50,778 --> 00:48:52,591
Mais mon beau-frère
Le Dr Stanton a suggéré

776
00:48:52,592 --> 00:48:55,484
que puisque nous sommes voisins,
nous pourrions aussi être amis.

777
00:48:56,723 --> 00:48:58,541
Je ne suis pas très doué en amitié.

778
00:48:58,924 --> 00:49:00,478
Ou n'importe quoi d'autre, de nos jours.

779
00:49:02,123 --> 00:49:03,317
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?

780
00:49:03,592 --> 00:49:04,991
Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

781
00:49:05,443 --> 00:49:07,069
Je le saurais. Je ne peux pas voir.

782
00:49:12,152 --> 00:49:13,426
Oh, je suis désolé.

783
00:49:15,203 --> 00:49:16,866
Peut-être aimeriez-vous vous asseoir.

784
00:49:18,674 --> 00:49:19,738
Merci.

785
00:49:20,403 --> 00:49:21,899
Oui, j'ai eu le mien lors de la dernière guerre.

786
00:49:21,925 --> 00:49:23,845
Tombé en flammes sur l'Argonne.

787
00:49:24,443 --> 00:49:26,702
Mon beau-frère me dit
tu es aussi un pilote.

788
00:49:27,403 --> 00:49:28,373
C'était.

789
00:49:29,398 --> 00:49:30,827
J'ai eu le mien via Java.

790
00:49:31,269 --> 00:49:32,531
Vous êtes jeune. Vous vous rétablirez.

791
00:49:32,557 --> 00:49:34,398
Vous ne pouvez pas me voir.
Donc tu ne sais pas à quoi je ressemble.

792
00:49:35,203 --> 00:49:37,282
Il ne reste plus que des nerfs de moi.
Rien –

793
00:49:38,763 --> 00:49:41,421
Allez-y. Plaignez-vous tous
veux si ça te fait te sentir mieux.

794
00:49:42,123 --> 00:49:43,627
Apparemment, tu ne te plains pas.

795
00:49:43,754 --> 00:49:45,365
Vous ne m'avez pas donné une chance.

796
00:49:47,403 --> 00:49:49,508
J'aimerais te demander quelque chose
si cela ne vous dérange pas.

797
00:49:50,563 --> 00:49:52,941
Comment, au nom du ciel, as-tu
tu as tenu le coup toutes ces années ?

798
00:49:53,683 --> 00:49:54,853
Être aveugle ?

799
00:49:55,641 --> 00:49:57,343
En cultivant d'autres sens.

800
00:49:57,403 --> 00:50:00,097
C'est un jeu fascinant.
Cela vous ouvre de nouveaux mondes.

801
00:50:00,237 --> 00:50:01,185
Comment?

802
00:50:02,297 --> 00:50:03,229
Eh bien...

803
00:50:03,884 --> 00:50:05,623
A la place de ces deux yeux
qui sont partis,

804
00:50:05,624 --> 00:50:08,537
J'en ai une centaine d'invisibles
qui voient les choses telles qu'elles sont réellement.

805
00:50:09,043 --> 00:50:10,888
Les autres sens viennent à votre aide.

806
00:50:10,914 --> 00:50:14,201
Toucher, sentir, entendre.

807
00:50:14,464 --> 00:50:16,037
Il arrive
une augmentation de la perception.

808
00:50:16,038 --> 00:50:18,983
Une sorte de... sensibilité
à tous les êtres vivants.

809
00:50:20,123 --> 00:50:22,423
Par exemple,
la nature est plus belle que je ne le pensais.

810
00:50:23,123 --> 00:50:25,159
Et les êtres humains sont
plus compréhensible.

811
00:50:25,754 --> 00:50:28,847
Parfois j'ai l'impression que c'était avant
l'Argonne que j'étais aveugle.

812
00:50:29,563 --> 00:50:31,489
C'est seulement maintenant que je vois.

813
00:50:32,883 --> 00:50:34,242
Je ne te crois pas.

814
00:50:34,615 --> 00:50:37,170
C'est juste… beaucoup de mots.

815
00:50:38,043 --> 00:50:40,243
Oh, peut-être que tu t'es trompé
en pensant que c'est vrai.

816
00:50:40,540 --> 00:50:41,955
Peut-être que pour vous c'est vrai.

817
00:50:43,435 --> 00:50:44,691
Mais ça ne marcherait jamais pour moi.

818
00:50:44,717 --> 00:50:45,815
Pourquoi pas?

819
00:50:46,283 --> 00:50:49,283
Parce que je veux toujours les mêmes choses que moi
je voulais quand j'étais fort et en bonne santé.

820
00:50:51,403 --> 00:50:53,255
A l'hôpital,
J'avais l'habitude de m'asseoir près de ma fenêtre

821
00:50:53,311 --> 00:50:55,111
où je pourrais en voir
des enfants jouent au tennis.

822
00:50:56,203 --> 00:50:57,636
Je les regarde pendant un moment.

823
00:50:58,563 --> 00:51:00,904
Jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.

824
00:51:01,225 --> 00:51:04,281
Je me suis cogné la tête contre
de nombreux murs, comme vous le faites.

825
00:51:05,083 --> 00:51:07,547
En réalité,
J'étais perdu jusqu'à ce que je trouve la musique.

826
00:51:08,003 --> 00:51:10,444
Et puis, une toute nouvelle vie
s'est ouvert pour moi.

827
00:51:10,523 --> 00:51:12,137
Je ne distingue pas une note d'une autre.

828
00:51:12,163 --> 00:51:13,395
Vous trouverez quelque chose.

829
00:51:13,396 --> 00:51:15,080
Mais comment ? Où dois-je regarder ?

830
00:51:15,512 --> 00:51:17,160
Vous devez avoir confiance en vous.

831
00:51:18,403 --> 00:51:20,039
Vous êtes une personne.
Vous n'êtes pas qu'un cas.

832
00:51:20,065 --> 00:51:22,057
Vous êtes un individu complet.
Rappelez-vous cela.

833
00:51:22,843 --> 00:51:24,172
Tu es comme l'homme qui est

834
00:51:24,173 --> 00:51:25,703
je rencontre un endroit sur la route

835
00:51:25,704 --> 00:51:28,250
où il bifurque
dans de nombreux petits chemins secondaires.

836
00:51:28,843 --> 00:51:31,019
Vous ne voulez pas aller de l'avant.
Vous voulez y retourner.

837
00:51:31,020 --> 00:51:32,373
Vous êtes confus.

838
00:51:32,843 --> 00:51:34,156
Vous n'avez pas confiance en vous.

839
00:51:34,443 --> 00:51:35,496
Pourquoi devrais-je ?

840
00:51:36,098 --> 00:51:37,917
Comment puis-je me faire confiance ?

841
00:51:38,077 --> 00:51:39,078
Vous devez.

842
00:51:40,323 --> 00:51:43,292
Certaines personnes trouvent de nouveaux talents
en eux-mêmes.

843
00:51:43,679 --> 00:51:44,716
Comme je l'ai fait.

844
00:51:45,883 --> 00:51:49,480
D'autres trouvent de nouveaux amis.
Et à travers eux, une nouvelle vie.

845
00:51:53,843 --> 00:51:56,783
Eh bien, je... ne dois pas rester trop longtemps
ma première visite.

846
00:51:57,523 --> 00:52:00,221
Je vais appeler mon jeune neveu. je crois
il attend près du rivage.

847
00:52:00,413 --> 00:52:01,638
Laisse-moi descendre avec toi.

848
00:52:01,664 --> 00:52:02,713
Bien.

849
00:52:04,443 --> 00:52:05,541
Je voudrais.

850
00:52:07,460 --> 00:52:09,301
C'est la première fois
J'avais vraiment envie de marcher.

851
00:52:09,325 --> 00:52:17,325
...:::Seigneur Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

852
00:52:20,723 --> 00:52:22,480
He's a silly old dog.

853
00:52:22,481 --> 00:52:24,347
No more'n I throw
un bâton dans l'océan,

854
00:52:24,348 --> 00:52:26,279
il le bat et
le ramène à chaque fois.

855
00:52:26,403 --> 00:52:27,977
Peut-être qu'il pense que tu es un vieux garçon idiot.

856
00:52:28,007 --> 00:52:31,084
Pas plus et il ramène le bâton,
tu le jettes à nouveau à chaque fois.

857
00:52:31,163 --> 00:52:32,881
- Tu peux lancer si tu veux.
- Merci, Johnny.

858
00:52:33,043 --> 00:52:34,394
Taxi!

859
00:52:34,420 --> 00:52:35,711
J'arrive, oncle John.

860
00:52:35,883 --> 00:52:37,848
- Au revoir, Mlle Pennington.
- Au revoir, Danny.

861
00:52:40,498 --> 00:52:43,298
C'était agréable de vous voir, M. Bradford.
Et ayez notre petite conversation. Merci.

862
00:52:43,323 --> 00:52:45,359
- J'aimerais que tu reviennes. Bientôt.
- Heureux de.

863
00:52:45,523 --> 00:52:47,241
- Je suis là, mon oncle.
- Voici M. Bradford, Danny.

864
00:52:47,403 --> 00:52:50,230
Bonjour, Danny. Désolé toi
je dois me serrer la main gauche.

865
00:52:50,523 --> 00:52:53,196
M. Bradford est pilote militaire.
Il a été abattu au-dessus de Java.

866
00:52:53,363 --> 00:52:54,456
Eh bien.

867
00:52:54,482 --> 00:52:56,092
On ferait mieux de rentrer à la maison, Danny.

868
00:52:56,363 --> 00:52:57,817
D'accord, oncle John.

869
00:53:12,934 --> 00:53:15,100
Bienvenue dans notre océan, M. Bradford.

870
00:53:15,563 --> 00:53:16,392
Tu as raison.

871
00:53:16,418 --> 00:53:19,399
je n'ai pas profité de
Les attractions pittoresques d'Eastwood, n'est-ce pas ?

872
00:53:19,523 --> 00:53:21,876
Je pensais que tu avais
quelque chose contre les océans.

873
00:53:22,203 --> 00:53:25,081
Non, c'est juste ça
Je n'ai pas eu envie de marcher.

874
00:53:26,763 --> 00:53:29,197
Mais je le fais maintenant, si cela ne vous dérange pas.

875
00:53:29,280 --> 00:53:31,320
J'étais juste au milieu
de ramasser du bois flotté

876
00:53:31,321 --> 00:53:32,602
quand j'ai rencontré Danny.

877
00:53:32,923 --> 00:53:34,441
En quoi cela serait-il un passe-temps pour moi ?

878
00:53:34,467 --> 00:53:35,826
Ramasseur de bois flotté ?

879
00:53:35,963 --> 00:53:36,858
Ce ne serait pas trop pratique.

880
00:53:36,859 --> 00:53:39,102
Un passe-temps doit servir
vraiment un but particulier.

881
00:53:39,103 --> 00:53:41,144
Des passe-temps pour le plaisir.
C'est censé l'être.

882
00:53:41,723 --> 00:53:44,066
Eh bien, peut-être que je pourrais définir
un nouveau style dans les loisirs.

883
00:53:52,729 --> 00:53:54,129
Cela fait en fait trois semaines

884
00:53:54,130 --> 00:53:56,446
depuis que tu m'as présenté
aux merveilles de votre bord de mer ?

885
00:53:56,453 --> 00:53:57,378
Oui.

886
00:53:58,126 --> 00:54:01,224
Dire que je ne connaissais pas la différence
entre étoile de mer et saphir étoilé.

887
00:54:01,225 --> 00:54:03,793
Si vous aviez un doute,
n'importe quel pêcheur l'aurait dit.

888
00:54:03,996 --> 00:54:05,314
Ou n'importe quel bijoutier.

889
00:54:14,963 --> 00:54:16,542
Surprise, Mme Minnett.

890
00:54:16,568 --> 00:54:17,681
Nous vous avons apporté encore du bois flotté.

891
00:54:17,707 --> 00:54:19,039
Merci. Cela fait assez pour…

892
00:54:19,040 --> 00:54:20,375
Pendant une douzaine d'hivers, hein ?

893
00:54:20,401 --> 00:54:21,912
Eh bien, nous pouvons toujours l'utiliser.

894
00:54:21,913 --> 00:54:23,840
Cela n’a probablement jamais été fait auparavant.

895
00:54:23,841 --> 00:54:27,041
Mais je pourrais ramasser tout ce bois flotté
et ramenez-le au rivage.

896
00:54:29,738 --> 00:54:31,851
N'est-ce pas merveilleux la façon dont il a changé.

897
00:54:45,944 --> 00:54:47,863
M. Bradford,
tu ne penses pas que ce serait bien

898
00:54:47,864 --> 00:54:49,981
si nous prenions notre thé
dans le jardin cet après midi ?

899
00:54:50,322 --> 00:54:51,715
Je me fiche de l'endroit où vous l'avez.

900
00:54:52,664 --> 00:54:54,499
Oh, Mlle Pennington.

901
00:54:54,718 --> 00:54:57,575
J'aimerais que tu le dises à M. Hillgrove
quand il vient, c'est l'après-midi –

902
00:54:58,513 --> 00:55:00,322
Je ne pourrai pas le voir aujourd'hui.

903
00:56:46,504 --> 00:56:47,823
M. Bradford.

904
00:56:49,864 --> 00:56:51,456
Je t'ai vu quitter la maison.

905
00:56:51,457 --> 00:56:53,652
Et je pensais que tu pourrais
je ne veux pas être seul.

906
00:56:53,653 --> 00:56:55,404
Vous voudrez peut-être parler à quelqu'un.

907
00:57:00,544 --> 00:57:01,985
Ces dernières semaines,

908
00:57:02,793 --> 00:57:06,966
J'avais l'idée que les promenades
nous avons pris et parlé avec moi...

909
00:57:07,344 --> 00:57:09,639
J'espère que je vous ai été d'une certaine aide.

910
00:57:09,841 --> 00:57:12,449
Et donc j'ai pensé
si vous avez besoin d'aide maintenant –

911
00:57:12,475 --> 00:57:17,083
Cette lettre cet après-midi…
venait de ma mère.

912
00:57:17,456 --> 00:57:19,409
Il me semble que je me souviens
tu m'as déjà vu une fois

913
00:57:19,410 --> 00:57:20,998
quand j'ai reçu une lettre de ma mère.

914
00:57:21,304 --> 00:57:24,574
Et un peu avant ça, quand elle
m'a fait l'honneur d'une visite personnelle.

915
00:57:25,329 --> 00:57:26,809
En fait, si ce n’était pas pour toi –

916
00:57:26,834 --> 00:57:28,284
Tu n'étais pas toi-même ce jour-là,
M. Bradford.

917
00:57:28,511 --> 00:57:31,878
C'était moi. C'est seulement ce que j'essaie
faire semblant que je ne suis pas moi-même –

918
00:57:33,636 --> 00:57:35,821
Ils ont pris une décision,
ma mère et mon beau-père.

919
00:57:35,957 --> 00:57:37,437
Ce n'est pas bon pour moi d'être seul.

920
00:57:37,438 --> 00:57:39,262
Être dans une position où
Je rumine trop.

921
00:57:39,263 --> 00:57:40,745
Alors ils m'ont donné mon choix.

922
00:57:40,757 --> 00:57:42,197
Je peux rentrer à la maison et en bénéficier

923
00:57:42,198 --> 00:57:44,504
de leurs soins affectueux et
attention 24 heures sur 24.

924
00:57:44,576 --> 00:57:46,536
Ou ils sont prêts à faire
le sacrifice extrême.

925
00:57:46,537 --> 00:57:47,814
Fermez la maison à Bar Harbor.

926
00:57:47,815 --> 00:57:49,096
Et viens ici pour vivre avec moi.

927
00:57:49,743 --> 00:57:52,654
Ils veulent même savoir s'ils devraient
amener une infirmière qualifiée avec eux.

928
00:57:53,634 --> 00:57:54,835
Ils ne peuvent pas faire ça.

929
00:57:54,836 --> 00:57:55,988
D'après ce que tu m'as dit,

930
00:57:55,989 --> 00:57:57,806
rien ne pourrait te faire toi
plus de mal que de –

931
00:57:57,878 --> 00:57:59,706
Il n'y a aucun moyen
pour leur faire comprendre.

932
00:58:12,294 --> 00:58:13,468
Vous comprenez.

933
00:58:14,616 --> 00:58:16,446
Parce que tu es attentionné et gentil.

934
00:58:19,561 --> 00:58:21,561
Ne sois pas surpris par quoi
Je vais vous le dire.

935
00:58:23,232 --> 00:58:24,554
Veux-tu m'épouser ?

936
00:58:33,040 --> 00:58:35,235
Je ne savais pas que j'étais
je vais te demander ça.

937
00:58:35,393 --> 00:58:36,850
Mais je suis content de l'avoir fait.

938
00:58:37,366 --> 00:58:39,486
Croiras-tu que le
très demandé me fait réaliser

939
00:58:39,487 --> 00:58:41,284
j'ai pensé
à ce sujet depuis un certain temps ?

940
00:58:41,433 --> 00:58:43,880
Et je le pense de tout mon cœur.

941
00:58:43,953 --> 00:58:46,160
Si tu veux te marier
pour te débarrasser de ta famille,

942
00:58:46,161 --> 00:58:47,620
il doit y avoir des dizaines de filles

943
00:58:47,621 --> 00:58:49,341
qui conviendrait à ton objectif
mieux que je ne le ferais.

944
00:58:49,753 --> 00:58:51,384
Tu penses que j'ai un si grand choix ?

945
00:58:51,399 --> 00:58:53,000
Une victime hideuse
pour le reste de ma vie.

946
00:58:53,001 --> 00:58:54,949
Je comprends.
J'en ai la chance parce que je –

947
00:58:56,325 --> 00:58:58,356
Oh, je suis tellement idiot.

948
00:59:00,873 --> 00:59:03,043
je ne te ferais pas de mal
pour rien au monde.

949
00:59:04,193 --> 00:59:06,530
Ce n'est pas comme si je ne l'étais pas
conscient de ma laideur.

950
00:59:07,139 --> 00:59:08,922
Il n'y a qu'une chose
vous avez négligé.

951
00:59:12,433 --> 00:59:13,808
Les femmes comme moi –

952
00:59:14,833 --> 00:59:18,584
Aussi conscients que nous soyons de nos défauts –
nous trouvons un refuge dans nos rêves.

953
00:59:19,633 --> 00:59:21,938
Rêveries ainsi que rêves nocturnes.

954
00:59:23,193 --> 00:59:25,181
Rêves miséricordieux dans lesquels nous sommes…

955
00:59:26,274 --> 00:59:29,283
aussi belle et désirable que…

956
00:59:30,770 --> 00:59:33,404
le plus beau et le plus désirable
femmes dans le monde.

957
00:59:37,273 --> 00:59:39,419
C'est cruel de détruire ces rêves.

958
00:59:45,873 --> 00:59:48,354
Je sentais seulement qu'aucune femme au monde

959
00:59:48,380 --> 00:59:50,603
m'épouserait sauf
par compassion.

960
00:59:51,313 --> 00:59:52,940
Je sais que tu en as beaucoup.

961
00:59:54,153 --> 00:59:55,844
Tu sais à quel point je suis parfois désespéré.

962
00:59:56,219 --> 00:59:58,855
Mais je promets que j'essaie de ne pas l'être
c'est trop un fardeau pour vous.

963
00:59:59,033 --> 01:00:00,524
Si je sentais un sort noir arriver,

964
01:00:00,525 --> 01:00:02,363
J'irais et resterais dans ma chambre
jusqu'à ce qu'il passe.

965
01:00:03,313 --> 01:00:05,108
Mais avec toi,
Je ne les aurais pas souvent.

966
01:00:05,109 --> 01:00:06,630
Parce que j'aime être avec toi.

967
01:00:07,353 --> 01:00:09,917
J'aime entendre le son de ta voix.
Ton rire.

968
01:00:11,057 --> 01:00:12,775
Je sais que je ne t'offre pas grand-chose.

969
01:00:12,905 --> 01:00:13,930
Nous serions ensemble.

970
01:00:14,506 --> 01:00:16,566
C'est tellement mieux que d'être seul.

971
01:00:17,273 --> 01:00:19,152
Je n'aime pas non plus être seule mais –

972
01:00:20,137 --> 01:00:22,497
je ne veux pas être ta femme
juste parce que tu as besoin d'une femme.

973
01:00:22,498 --> 01:00:24,492
Et il se trouve que je suis ici. Tu ne vois pas ?

974
01:00:26,001 --> 01:00:28,966
Oui, je vois.

975
01:00:30,320 --> 01:00:32,305
Je vois que tu ne t'en soucies pas assez.

976
01:00:33,273 --> 01:00:35,474
Mais je m'en soucie. C'est la raison.

977
01:00:40,673 --> 01:00:42,048
Soyez bénie, Laura.

978
01:00:42,568 --> 01:00:44,133
Bénis-toi pour toujours et à jamais.

979
01:02:11,393 --> 01:02:13,946
Je veux changer la modulation
cela nous amène au thème.

980
01:02:14,223 --> 01:02:17,159
- Eh bien, si vous avez tous défait vos bagages, John.
- Merci, Harriet.

981
01:02:17,313 --> 01:02:19,059
Nous n'avons pas eu le temps de parler.

982
01:02:19,085 --> 01:02:20,410
Dites-moi, comment s'est passée votre tournée ?

983
01:02:20,545 --> 01:02:22,901
Eh bien, j'ai trouvé du bon tabac.

984
01:02:22,927 --> 01:02:26,008
Mais toutes ces villes.
Et tous ces publics.

985
01:02:26,870 --> 01:02:29,300
Je crois que tu es vraiment content
être de retour parmi nous.

986
01:02:29,513 --> 01:02:31,265
Maman! Oncle Jean !

987
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
Je suis là. Ici, Danny,
dans la chambre de ton oncle.

988
01:02:33,763 --> 01:02:36,037
Je pense vraiment que l'enfant m'a manqué
surtout.

989
01:02:37,633 --> 01:02:40,020
- Bonjour, oncle John !
- Bonjour.

990
01:02:40,073 --> 01:02:43,109
Je me demandais où tu étais.
L'heure du coucher est bien dépassée.

991
01:02:43,153 --> 01:02:45,906
Je ne peux pas rester éveillé un peu plus longtemps ?
Juste un petit peu.

992
01:02:46,041 --> 01:02:47,359
Je veux parler à oncle John.

993
01:02:47,385 --> 01:02:48,585
Qu'est-ce que tu as ?

994
01:02:48,586 --> 01:02:50,367
Oh, c'est une lettre pour toi, oncle John.

995
01:02:50,393 --> 01:02:53,371
Cette vieille Mme Minnett me l'a donné
quand je passais devant le chalet.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,599
Il a dit que ça venait de M. Bradford
et Mlle Pennington.

997
01:02:55,600 --> 01:02:56,769
Je veux dire Mme Bradford.

998
01:02:56,770 --> 01:02:58,803
Donc? Supposons que nous voyons ce qu'il y a dedans.

999
01:03:15,993 --> 01:03:17,790
Vas-y, Danny.

1000
01:03:17,816 --> 01:03:19,408
Qu’ont à dire les jeunes mariés ?

1001
01:03:19,553 --> 01:03:24,092
Il dit juste "quelque chose
extraordinaire s’est produit. »

1002
01:03:24,384 --> 01:03:26,775
"Laura et moi avons besoin de vos conseils.

1003
01:03:27,153 --> 01:03:31,120
"Viens nous voir dès que possible
à votre arrivée... Oliver.

1004
01:03:32,313 --> 01:03:33,349
C'est tout.

1005
01:03:34,233 --> 01:03:35,596
Quelle heure est-il maintenant ?

1006
01:03:35,951 --> 01:03:37,236
Il est presque 9 heures.

1007
01:03:37,353 --> 01:03:39,113
Pensez-vous que cela pourrait
attendre jusqu'au matin ?

1008
01:03:39,404 --> 01:03:40,495
Cela semble urgent.

1009
01:03:40,633 --> 01:03:42,804
Je t'emmènerai au chalet,
Oncle Jean.

1010
01:03:42,830 --> 01:03:44,412
Non, jeune homme. C'est l'heure du coucher pour toi.

1011
01:03:44,633 --> 01:03:47,443
Je prendrai votre taxi habituel.
Un avec quatre roues et un moteur.

1012
01:03:50,544 --> 01:03:53,560
- Reviens me chercher à 10 heures, tu veux ?
- Oui Monsieur.

1013
01:03:54,553 --> 01:03:56,540
Dis-moi, quel genre de nuit on est ?

1014
01:03:56,566 --> 01:03:58,127
C'est clair comme une cloche, monsieur.

1015
01:04:01,113 --> 01:04:03,343
- Mme Minnett, n'est-ce pas ?
- Entrez, M. Hillgrove.

1016
01:04:03,513 --> 01:04:04,787
Merci.

1017
01:04:13,953 --> 01:04:15,479
Où sont M. et Mme Bradford ?

1018
01:04:15,505 --> 01:04:16,984
En promenade.

1019
01:04:17,993 --> 01:04:19,670
Je ne les ai pas vus depuis le mariage.

1020
01:04:19,914 --> 01:04:21,154
Tout va bien, j'espère.

1021
01:04:21,155 --> 01:04:22,238
Oh oui.

1022
01:04:26,274 --> 01:04:27,756
Qu'est-il arrivé à cette pièce ?

1023
01:04:27,782 --> 01:04:29,754
D'une certaine manière, cela me semble différent.

1024
01:04:30,153 --> 01:04:31,821
Les fleurs peut-être.

1025
01:04:32,034 --> 01:04:33,596
Non non non. C'est plus que ça.

1026
01:04:35,073 --> 01:04:36,736
Ce soir, j'ai reçu une note plutôt étrange.

1027
01:04:36,737 --> 01:04:37,558
Dites-moi, Mme Minnett.

1028
01:04:37,559 --> 01:04:40,994
Qu'est-il arrivé à
notre jeune couple si extraordinaire ?

1029
01:04:41,233 --> 01:04:42,450
Je ne peux pas vous le dire.

1030
01:04:42,476 --> 01:04:43,977
S'ils partent en lune de miel ?

1031
01:04:44,113 --> 01:04:46,119
Ils le dépensent
ici même dans le chalet.

1032
01:04:46,633 --> 01:04:49,859
Tu seras la première personne qu'ils verront
depuis leur mariage, sauf moi.

1033
01:04:50,393 --> 01:04:52,658
Comme ils ne me voient plus
qu'ils ne peuvent aider.

1034
01:04:52,713 --> 01:04:53,985
Eh bien, je suis flatté.

1035
01:04:54,011 --> 01:04:55,377
Tu devrais l'être parce que...

1036
01:04:55,633 --> 01:04:57,776
- En fait, ils se cachent.
- Quoi?

1037
01:04:58,296 --> 01:05:00,230
Oh, la timidité de la lune de miel, hein ?

1038
01:05:00,353 --> 01:05:01,777
Ils restent seuls toute la journée.

1039
01:05:01,778 --> 01:05:02,916
Et quand ils sortent la nuit,

1040
01:05:02,982 --> 01:05:05,483
ils s'enveloppent
et se couvrent le visage.

1041
01:05:12,913 --> 01:05:14,472
M. Hillgrove est dans le salon.

1042
01:05:14,498 --> 01:05:16,135
Oh, bien.

1043
01:05:17,833 --> 01:05:19,509
- John!
- Bonjour, Jean !

1044
01:05:19,510 --> 01:05:20,847
C'est si bon de te revoir.

1045
01:05:20,848 --> 01:05:23,347
Je pense que nous aurions dû mourir
si nous devions attendre encore longtemps.

1046
01:05:23,513 --> 01:05:25,602
De quoi s’agit-il ?
Dis-moi, quel est le mystère ?

1047
01:05:25,628 --> 01:05:26,994
Cela peut paraître insensé.

1048
01:05:27,261 --> 01:05:29,661
Mais nous t'avons envoyé chercher parce que
tu es la seule à qui nous pouvons faire confiance.

1049
01:05:30,098 --> 01:05:32,443
Nous ne savons pas vraiment comment l'expliquer.
C'est fantastique.

1050
01:05:32,444 --> 01:05:33,655
Oh, Oliver, laisse-moi.

1051
01:05:33,788 --> 01:05:36,397
Pas ça
Je m'exprime très clairement à ce sujet mais –

1052
01:05:36,654 --> 01:05:39,212
Eh bien, tout doit être fait
avec ce chalet.

1053
01:05:39,229 --> 01:05:41,629
Je pense que vous connaissez mon sentiment à ce sujet.
C'est le même que le tien.

1054
01:05:41,654 --> 01:05:42,800
Asseyez-vous, John.

1055
01:05:43,005 --> 01:05:46,590
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
Quelque chose –

1056
01:05:46,591 --> 01:05:48,431
Qu'est-ce que ça doit faire
avec toi et Oliver ?

1057
01:05:48,432 --> 01:05:50,033
C'est quoi cette chose qui t'est arrivée ?

1058
01:05:50,052 --> 01:05:51,202
Quand j'ai reçu ta note -

1059
01:05:51,203 --> 01:05:53,427
C'est assez incroyable.

1060
01:05:53,593 --> 01:05:55,878
John, nous avons changé.

1061
01:05:56,033 --> 01:05:57,148
Complètement changé.

1062
01:05:57,174 --> 01:05:59,009
C'est vrai. Nous ne sommes plus ce que nous étions.

1063
01:05:59,633 --> 01:06:01,337
Je peux le dire à vos voix.

1064
01:06:01,786 --> 01:06:03,387
Tu te sens différent
parce que tu es heureux.

1065
01:06:03,416 --> 01:06:05,327
C'est plus que ça.
C'est un changement physique.

1066
01:06:08,124 --> 01:06:10,158
Quand avez-vous remarqué cela pour la première fois...

1067
01:06:11,728 --> 01:06:12,763
transformation ?

1068
01:06:12,857 --> 01:06:14,415
Le jour où nous nous sommes mariés. Nous sommes rentrés à la maison.

1069
01:06:14,591 --> 01:06:16,688
Quand nous avons dit au revoir à
vous après la cérémonie.

1070
01:06:16,689 --> 01:06:20,832
Oliver et moi sommes restés assis un moment dans
chapelle avant notre retour à la maison.

1071
01:06:22,048 --> 01:06:24,118
Plus tard dans la nuit, quand nous
nous terminions le dîner...

1072
01:06:25,670 --> 01:06:26,963
Notre dîner de mariage.

1073
01:06:28,802 --> 01:06:32,636
Mme Minnett a retiré le gâteau
de la table et quitta la pièce.

1074
01:06:34,210 --> 01:06:35,417
Nous étions seuls.

1075
01:06:41,604 --> 01:06:45,151
Je n'avais jamais – même pour un instant
– j'ai essayé de faire semblant...

1076
01:06:45,697 --> 01:06:48,313
que mon mariage avec
Laura était tout sauf

1077
01:06:48,339 --> 01:06:50,537
un pur égoïsme de ma part.

1078
01:06:51,448 --> 01:06:53,404
La dernière barrière entre moi...

1079
01:06:53,768 --> 01:06:55,547
et le monde auquel j'avais peur d'affronter.

1080
01:06:56,608 --> 01:06:59,210
Oh, j'avais inventé
toutes sortes d'arguments.

1081
01:06:59,697 --> 01:07:02,306
Comme les choses que j'ai dites à Laura
la nuit où j'ai proposé.

1082
01:07:03,568 --> 01:07:05,758
Mais je savais qu'ils l'étaient
au mieux des demi-vérités.

1083
01:07:08,504 --> 01:07:11,144
Ils l'étaient tous parce que
Je ne voulais pas être seul.

1084
01:07:11,577 --> 01:07:14,216
Parce que je pourrais obtenir
ceci ou cela en profite.

1085
01:07:14,765 --> 01:07:16,050
Parce que je –

1086
01:07:18,377 --> 01:07:19,504
Tout à coup…

1087
01:07:20,328 --> 01:07:23,347
Je sentais à quel point ce que j'avais fait était minable
doit lui sembler.

1088
01:07:24,321 --> 01:07:27,625
J'essaie de me débarrasser
une coquille d'homme brisée et amère.

1089
01:07:28,657 --> 01:07:30,989
Sur une femme authentique et honnête.

1090
01:07:34,257 --> 01:07:36,148
Mais je ne pouvais rien dire.

1091
01:07:37,657 --> 01:07:39,086
C'était mon mari.

1092
01:07:39,563 --> 01:07:42,108
Mais il ne pourrait jamais savoir
combien il comptait pour moi,

1093
01:07:42,817 --> 01:07:46,048
Que je l'aime depuis
le premier jour où il est venu au chalet.

1094
01:07:46,617 --> 01:07:49,534
Je ne pourrais jamais lui dire
tout cela était dans mon cœur.

1095
01:07:50,057 --> 01:07:52,822
Car il ne pourrait jamais m'aimer
comme je l'aimais.

1096
01:07:54,257 --> 01:07:56,715
C'était une farce, notre mariage.

1097
01:07:58,003 --> 01:07:59,695
Une farce tragique.

1098
01:08:01,497 --> 01:08:02,995
J'étais désespéré.

1099
01:08:04,417 --> 01:08:06,591
Je me demandais si je pouvais
lui faire comprendre.

1100
01:08:07,503 --> 01:08:09,590
Comme vous l'aurez compris, John.

1101
01:08:10,217 --> 01:08:11,564
Grâce à la musique.

1102
01:08:18,377 --> 01:08:23,511
Les toutes premières notes que j'ai frappées étaient
comme le coup de baguette magique.

1103
01:08:25,377 --> 01:08:28,457
Je pouvais sentir la pièce changer.

1104
01:08:29,362 --> 01:08:31,048
Il y avait une nouvelle chaleur.

1105
01:08:31,644 --> 01:08:33,179
Un nouvel éclat.

1106
01:08:35,897 --> 01:08:39,216
Et pendant que je jouais,
le sentiment d'enchantement se répandit,

1107
01:08:39,489 --> 01:08:41,557
embrassant tout de moi.

1108
01:08:45,097 --> 01:08:47,247
Je me tournai et regardai Oliver.

1109
01:08:49,097 --> 01:08:52,478
Il était tel que je l'ai vu pour la première fois.

1110
01:08:53,173 --> 01:08:55,123
Ce jour de décembre.

1111
01:08:56,438 --> 01:09:00,126
C'était tout ce dont j'avais toujours rêvé.

1112
01:09:03,497 --> 01:09:04,960
Soudain, j'ai pensé...

1113
01:09:06,373 --> 01:09:11,784
Comment pourrais-je me tromper en pensant que je pourrais être
l'épouse d'un tel homme ?

1114
01:09:12,657 --> 01:09:18,080
J'ai dû le fuir – parce que
Je ne pouvais pas le laisser voir mes larmes.

1115
01:09:21,537 --> 01:09:23,360
Quand Laura s'est enfuie de la pièce,

1116
01:09:24,371 --> 01:09:26,655
Je savais à quel point elle avait été cruellement blessée.

1117
01:09:27,937 --> 01:09:30,531
Je sentais – je devais lui dire.

1118
01:09:31,263 --> 01:09:34,891
Je la libérerais de cette horrible
son mariage était devenu une moquerie.

1119
01:09:36,537 --> 01:09:39,755
En toute honnêteté,
cela semblait la seule solution.

1120
01:09:41,337 --> 01:09:42,288
Et puis…

1121
01:09:43,594 --> 01:09:46,366
Je me souvenais de toutes ses douces gentillesses.

1122
01:09:47,377 --> 01:09:51,154
Les mille et une façons
elle avait allégé ma solitude.

1123
01:09:53,083 --> 01:09:54,195
Soudainement…

1124
01:09:55,348 --> 01:09:58,060
J'ai réalisé à quel point
elle en était venue à être méchante avec moi.

1125
01:10:00,497 --> 01:10:02,574
Je l'ai prise dans mes bras pour lui dire.

1126
01:10:06,177 --> 01:10:07,530
Elle était belle.

1127
01:10:09,057 --> 01:10:13,556
Plus beau pour moi
que quiconque que j'ai jamais connu.

1128
01:10:20,377 --> 01:10:21,899
C'est à ce moment-là que nous avons su.

1129
01:10:23,646 --> 01:10:25,070
Oui, nous le savions.

1130
01:10:32,177 --> 01:10:33,967
Mais tout cela est tellement déroutant.

1131
01:10:35,233 --> 01:10:37,987
Soudain, j'ai peur.
Je n'y peux rien – j'ai peur.

1132
01:10:38,217 --> 01:10:39,445
Pourquoi, Laura ?

1133
01:10:39,650 --> 01:10:42,562
Tout est mélangé avec ce qu'elle est
j'essaie de vous parler du chalet.

1134
01:10:42,777 --> 01:10:44,334
C'est ce chalet.

1135
01:10:45,257 --> 01:10:48,454
Que veux-tu dire,
en fait, à propos du chalet ?

1136
01:10:50,097 --> 01:10:53,722
Les maisons sont… comme des êtres vivants.

1137
01:10:53,857 --> 01:10:57,073
Vivant avec toutes les pensées et les souvenirs
des gens qui y ont vécu.

1138
01:10:57,257 --> 01:11:00,647
Ces pensées et ces souvenirs continuent
vivre aussi longtemps que la maison est debout.

1139
01:11:00,817 --> 01:11:02,906
Oui, je pense que je comprends.

1140
01:11:04,132 --> 01:11:06,042
J'ai bien peur que ce soit une sorte de truc.

1141
01:11:06,937 --> 01:11:10,952
Tu vois. Les amants qui sont venus
ici avant, ils n'étaient pas comme nous.

1142
01:11:11,097 --> 01:11:13,233
Notre mariage était un mariage de convenance.

1143
01:11:14,337 --> 01:11:16,307
Ils pensent peut-être que nous avons
profané leur mémoire.

1144
01:11:16,308 --> 01:11:17,506
Et c’est peut-être leur revanche –

1145
01:11:17,507 --> 01:11:20,955
Laissez-nous avoir le bonheur
pendant un moment avant de l'enlever.

1146
01:11:22,107 --> 01:11:25,735
Tu sais, John.
Je ne supportais pas d'être à nouveau moche.

1147
01:11:26,223 --> 01:11:27,477
Pour Olivier.

1148
01:11:28,025 --> 01:11:29,419
Oh, ma chérie.

1149
01:11:30,537 --> 01:11:31,853
Eh bien, John, qu'en penses-tu ?

1150
01:11:44,974 --> 01:11:46,442
Elle sait.

1151
01:11:48,038 --> 01:11:49,305
Elle ne nous regarde jamais.

1152
01:11:49,331 --> 01:11:51,027
Mais elle est au courant du changement.

1153
01:11:53,434 --> 01:11:54,931
Laura, Olivier.

1154
01:11:55,395 --> 01:11:56,299
Oui, Jean ?

1155
01:11:56,300 --> 01:11:59,351
Vous m'avez demandé ce que je pensais –
eh bien, c'est ça.

1156
01:11:59,810 --> 01:12:01,275
Prenez ce cadeau et profitez-en.

1157
01:12:01,412 --> 01:12:03,043
Sans aucun doute – sans crainte.

1158
01:12:03,410 --> 01:12:05,923
Acceptez-le humblement –
comme un miracle céleste envoyé.

1159
01:12:06,410 --> 01:12:07,809
Et soyez-en reconnaissant.

1160
01:12:08,254 --> 01:12:09,343
Un miracle ?

1161
01:12:09,489 --> 01:12:11,112
Vous ne croyez pas aux miracles ?

1162
01:12:11,650 --> 01:12:15,676
Des miracles modernes qui pourraient se produire
à toi ou à moi – aujourd'hui, demain ?

1163
01:12:16,810 --> 01:12:19,693
Vous avez tous les deux été touchés
par une puissance qui est au-delà de ce monde.

1164
01:12:20,073 --> 01:12:21,522
Acceptez votre bénédiction.

1165
01:12:22,090 --> 01:12:24,449
N’en parlez à personne.
Cela vous appartient.

1166
01:12:25,530 --> 01:12:27,092
Tu es un ami.

1167
01:12:27,970 --> 01:12:29,289
John, je – je…

1168
01:12:29,690 --> 01:12:31,977
Ce serait le chauffeur de taxi.
Je lui ai dit de revenir me chercher.

1169
01:12:33,450 --> 01:12:34,581
Juste une minute.

1170
01:12:43,319 --> 01:12:45,241
Nous sommes très reconnaissants pour votre gentillesse.

1171
01:12:45,775 --> 01:12:47,128
Bonne nuit, Laura.

1172
01:12:50,022 --> 01:12:52,017
- Homère ?
- Me voici, monsieur.

1173
01:12:52,018 --> 01:12:53,043
Merci.

1174
01:12:53,199 --> 01:12:54,938
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1175
01:12:55,778 --> 01:12:57,171
Bonne nuit, John.

1176
01:12:57,913 --> 01:12:59,219
Et merci.

1177
01:13:15,327 --> 01:13:17,425
Oh, Oliver, je t'aime tellement.

1178
01:13:25,293 --> 01:13:27,521
Fais de beaux rêves, Évangéline et Clément.

1179
01:13:29,974 --> 01:13:31,730
Mary Ellen et Malcolm.

1180
01:13:33,018 --> 01:13:34,296
Et vous tous.

1181
01:13:36,609 --> 01:13:39,042
J'espère que vous nous considérerez
digne de vous rejoindre.

1182
01:13:41,908 --> 01:13:43,569
J'ai le sentiment le plus étrange.

1183
01:13:44,144 --> 01:13:46,383
Un peu comme si ces murs respiraient.

1184
01:13:46,436 --> 01:13:48,692
L'air tout autour,
palpitant comme un pouls.

1185
01:13:49,069 --> 01:13:51,521
Tous les souvenirs et fantômes de l'amour.

1186
01:13:52,129 --> 01:13:56,379
En direct. Vivez en direct – semblent-ils dire.

1187
01:13:57,978 --> 01:14:00,019
C'est notre jour et notre nuit.

1188
01:14:01,266 --> 01:14:04,106
Toute notre vie enchantée à vivre maintenant.

1189
01:14:04,848 --> 01:14:06,247
Laure. Mon amour.

1190
01:14:08,597 --> 01:14:10,688
Je t'adore. Je t'adore.

1191
01:14:11,837 --> 01:14:13,676
J'ai l'impression que tu es un peu en colère.

1192
01:14:15,290 --> 01:14:17,191
C'est une sorte de folie estivale.

1193
01:14:18,549 --> 01:14:21,852
C'est contagieux.
C'est ce qui est sympa.

1194
01:14:24,250 --> 01:14:26,718
- Écouter.
- Quoi?

1195
01:14:27,951 --> 01:14:29,714
La chanson que j'entends.

1196
01:14:30,819 --> 01:14:34,020
La mélodie qui murmure
tout au long de cette pièce enchantée.

1197
01:14:35,423 --> 01:14:37,573
Que dit-elle – la chanson que vous entendez ?

1198
01:14:40,502 --> 01:14:41,893
Je t'aime, Laura.

1199
01:14:43,210 --> 01:14:44,763
C'est ce qui est dit.

1200
01:14:45,578 --> 01:14:47,043
La chanson que j'entends.

1201
01:15:32,589 --> 01:15:36,376
Je n'arrive pas à décider si tu es
plus belle éveillée ou endormie.

1202
01:15:43,514 --> 01:15:44,921
Je rêve.

1203
01:15:47,490 --> 01:15:49,243
Eh bien, parle-moi de ça.
Ce qui se passe?

1204
01:15:50,317 --> 01:15:51,779
Mmmm !

1205
01:15:52,669 --> 01:15:54,978
J'ai eu le mariage le plus merveilleux.

1206
01:15:57,951 --> 01:16:01,997
La mariée portait
une belle robe de mariée en satin blanc.

1207
01:16:03,855 --> 01:16:06,793
Un collier de perles... et…

1208
01:16:06,794 --> 01:16:09,271
Personne ne paie
aucune attention au marié ?

1209
01:16:09,586 --> 01:16:11,726
Oh oui. Il est la meilleure partie de
le mariage.

1210
01:16:11,727 --> 01:16:13,185
Tout le monde le dit.

1211
01:16:14,525 --> 01:16:16,880
Mmm, il est vraiment magnifique.

1212
01:16:18,802 --> 01:16:20,922
Chérie, tu ne dis pas magnifique
à propos d'un homme. Vous dites –

1213
01:16:20,971 --> 01:16:22,183
Fringant !

1214
01:16:25,530 --> 01:16:26,822
Parce que tu l'es.

1215
01:16:27,480 --> 01:16:30,504
Et beau –
parce que tu l'es aussi.

1216
01:16:34,733 --> 01:16:37,503
Toutes les autres filles sont
tellement jaloux de la mariée.

1217
01:16:38,370 --> 01:16:41,417
On pourrait penser qu'ils sauraient comment se cacher
leurs sentiments. Mais ce n’est pas le cas.

1218
01:16:43,010 --> 01:16:44,582
Vous n'avez pas l'air très contrarié.

1219
01:16:45,337 --> 01:16:46,369
Oh non.

1220
01:16:48,038 --> 01:16:50,152
Après tout, ce n'est qu'un rêve.

1221
01:16:58,770 --> 01:17:00,181
Ce n'était pas un rêve.

1222
01:17:03,246 --> 01:17:04,508
Olivier.

1223
01:17:04,741 --> 01:17:05,648
Hmm?

1224
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
Ils sont très amoureux.

1225
01:17:31,479 --> 01:17:33,037
Franchement, je suis ravi qu'ils viennent.

1226
01:17:33,312 --> 01:17:35,819
Je suis seulement désolé de ne pas avoir fait
le geste moi-même. Mais –

1227
01:17:36,359 --> 01:17:39,120
En ressentant ce qu'ils ont fait, nous avons juste
je ne pouvais pas les inviter au mariage.

1228
01:17:39,674 --> 01:17:41,124
Et je ne veux pas que maman se sente –

1229
01:17:41,150 --> 01:17:44,163
J'ai une raison parfaitement horrible
pour être heureux qu'ils reviennent.

1230
01:17:44,181 --> 01:17:46,061
Bien sûr, je veux qu'ils
voyez comme nous sommes heureux –

1231
01:17:46,062 --> 01:17:47,625
et partager notre bonheur – mais…

1232
01:17:47,772 --> 01:17:50,036
Eh bien, mais surtout, je…

1233
01:17:50,037 --> 01:17:53,448
Je voulais voir cet Oliver
ça n'a pas été trop mal de m'épouser.

1234
01:17:57,201 --> 01:18:00,385
Et j'ai le plus excitant
nouvelle robe pour l'occasion.

1235
01:18:00,533 --> 01:18:02,453
Oh, attends de le voir, Oliver.

1236
01:18:02,479 --> 01:18:04,461
Peut-être que je ferais mieux de le faire
quelque chose à ce sujet aussi.

1237
01:18:04,572 --> 01:18:05,890
Tu ne veux pas voler
tout le spectacle, et vous ?

1238
01:18:05,916 --> 01:18:06,855
Oui!

1239
01:18:07,576 --> 01:18:08,697
Oh, nous n'aurons plus le temps maintenant.

1240
01:18:08,698 --> 01:18:10,554
C'est leur voiture
je quitte juste l'autoroute.

1241
01:18:10,688 --> 01:18:12,009
Ils seront là dans quelques minutes.

1242
01:18:12,034 --> 01:18:14,237
Mais je ne veux pas rencontrer
ils ressemblent à ça.

1243
01:18:14,610 --> 01:18:17,145
C'est tellement typique de la mère
de ne plus nous avertir.

1244
01:18:17,804 --> 01:18:19,332
Voir ici. Allez-y, vous deux.

1245
01:18:19,762 --> 01:18:22,545
je vais divertir ta mère
et beau-père, Oliver.

1246
01:18:22,650 --> 01:18:24,509
Oh, tu veux bien, John ? Tu es un chéri !

1247
01:18:24,535 --> 01:18:25,763
Ne tarde pas, Oliver.

1248
01:18:27,170 --> 01:18:28,551
C'est plutôt une imposition.

1249
01:18:28,552 --> 01:18:30,004
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?

1250
01:18:30,196 --> 01:18:31,206
Pas du tout.

1251
01:18:31,823 --> 01:18:34,568
En fait, je suis particulièrement heureux
pour l'opportunité.

1252
01:18:42,525 --> 01:18:43,540
Mme Minnett.

1253
01:18:44,248 --> 01:18:44,997
Oui?

1254
01:18:44,998 --> 01:18:48,052
Pensez-vous que vous auriez pu
un thé particulièrement bon cet après-midi ?

1255
01:18:48,226 --> 01:18:50,114
M. et Mme Price viennent nous appeler.

1256
01:18:50,140 --> 01:18:51,667
C'est de cela que parlait le télégramme.

1257
01:18:53,940 --> 01:18:55,453
Quel est le problème, Mme Minnett ?

1258
01:18:57,010 --> 01:18:58,457
Oh, ne sois pas contrarié par ça.

1259
01:18:58,483 --> 01:19:00,116
Nous sommes très heureux qu'ils viennent.

1260
01:19:04,250 --> 01:19:05,530
Est-ce que tout va bien, Mme Minnett ?

1261
01:19:05,542 --> 01:19:07,197
Oui. Je vais bien.

1262
01:19:31,330 --> 01:19:32,244
Mme Minnett ?

1263
01:19:33,104 --> 01:19:34,464
Oui, M. Hillgrove ?

1264
01:19:34,650 --> 01:19:37,142
S'il vous plaît, n'appelez pas M. et Mme Bradford
encore.

1265
01:19:37,168 --> 01:19:39,965
Laisse-moi parler
avec M. et Mme Price d'abord.

1266
01:19:40,482 --> 01:19:42,713
- Comprendre?
- Je comprends.

1267
01:19:47,730 --> 01:19:49,257
Bonjour, Mme Minnett.

1268
01:19:49,283 --> 01:19:51,634
Tu vois, Freddie.
Je me souvenais du nom.

1269
01:19:51,770 --> 01:19:53,355
C'est tellement agréable de te revoir.

1270
01:19:53,388 --> 01:19:54,999
Même petit endroit morne.

1271
01:19:55,082 --> 01:19:57,715
- Frédéric !
- Oh. Chambre charmante, n'est-ce pas ?

1272
01:19:58,503 --> 01:19:59,558
Ohh.

1273
01:20:02,250 --> 01:20:04,206
Veux-tu entrer et t'asseoir, s'il te plaît ?

1274
01:20:10,690 --> 01:20:11,973
Comment allez-vous, Monsieur...?

1275
01:20:11,991 --> 01:20:13,592
C'est Hillgrove.
Comment nous connaissez-vous ?

1276
01:20:13,617 --> 01:20:14,557
Oups, désolé.

1277
01:20:14,610 --> 01:20:17,443
Je suis un ami d'Oliver et Laura.
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

1278
01:20:17,610 --> 01:20:19,021
Oh, merci.

1279
01:20:19,497 --> 01:20:21,561
Où est Oliver, M. Hillgrove ?

1280
01:20:21,977 --> 01:20:23,658
Lui et Laura sont à l'étage.

1281
01:20:23,807 --> 01:20:25,786
J'ai dit que je te parlerais
jusqu'à ce qu'ils aient changé.

1282
01:20:26,193 --> 01:20:29,690
Je suis heureux de cette opportunité parce que
Je pensais que c'était important de….

1283
01:20:29,691 --> 01:20:31,406
t'expliquer quelque chose qui –

1284
01:20:31,407 --> 01:20:32,274
Ah.

1285
01:20:33,010 --> 01:20:35,840
Il ne veut pas nous voir, c'est ça ?

1286
01:20:36,210 --> 01:20:38,612
Ils veulent te voir.
Tous deux. Beaucoup.

1287
01:20:38,613 --> 01:20:39,857
C'est juste que je –

1288
01:20:40,775 --> 01:20:42,020
Comment dois-je le dire ?

1289
01:20:43,095 --> 01:20:44,402
Peut-être que si je –

1290
01:20:46,456 --> 01:20:47,976
Je ne sais pas si vous l'avez déjà entendu –

1291
01:20:48,488 --> 01:20:50,359
Mais il y a une vieille légende
à propos de certaines personnes –

1292
01:20:51,077 --> 01:20:53,109
qui vivait dans une ville de nuit éternelle.

1293
01:20:53,747 --> 01:20:57,779
Ils étaient aveugles – tous.
Comme je suis aveugle.

1294
01:20:58,890 --> 01:21:00,604
La ville était en ruines.

1295
01:21:01,229 --> 01:21:03,627
Mais ils ne l'ont pas vu
comme une citadelle tombée.

1296
01:21:04,090 --> 01:21:06,225
Mais en tant que grand et
belle demeure.

1297
01:21:06,595 --> 01:21:09,059
Plus grand et plus beau
qu'elle ne l'a jamais été.

1298
01:21:10,090 --> 01:21:13,628
C'était parce que... ils regardaient
leur ville pas avec leurs yeux.

1299
01:21:14,284 --> 01:21:16,591
Mais avec une vision plus vraie du cœur.

1300
01:21:18,730 --> 01:21:21,798
Eh bien, c'est une parabole très charmante,
M. Hillgrove.

1301
01:21:21,799 --> 01:21:23,160
Mais je dois avouer que je ne vois pas –

1302
01:21:23,212 --> 01:21:24,674
Olivier et Laura.

1303
01:21:24,915 --> 01:21:27,009
Quelque chose d'extraordinaire
leur est arrivé.

1304
01:21:27,159 --> 01:21:28,159
Ce sont des personnes différentes.

1305
01:21:28,160 --> 01:21:29,846
Différent? Comment?

1306
01:21:29,977 --> 01:21:32,984
Là, à la frontière des plus grands
le bonheur qu'ils ont jamais connu.

1307
01:21:32,985 --> 01:21:35,920
Mais ils ont changé – beaucoup changé.

1308
01:21:36,539 --> 01:21:39,871
Et je sais que ça
les changements qu'ils voient, c'est...

1309
01:21:41,850 --> 01:21:43,470
n'est pas comme vous le verrez.

1310
01:21:43,985 --> 01:21:45,300
J'ai bien peur que ce ne soit vraiment pas le cas –

1311
01:21:45,326 --> 01:21:47,207
Vous parlez par énigmes, Hillgrove.

1312
01:21:47,299 --> 01:21:49,081
Supposons que je le dise de cette façon.

1313
01:21:49,659 --> 01:21:52,546
Quand tu les vois venir
en bas de ces escaliers,

1314
01:21:53,904 --> 01:21:55,833
quoi qu'ils fassent – quoi qu'ils disent,

1315
01:21:56,308 --> 01:21:57,564
agir à leurs côtés.

1316
01:21:57,712 --> 01:21:59,192
Ils ne le savent pas.
Mais ils jouent un rôle.

1317
01:21:59,193 --> 01:22:01,080
Jouez un rôle… avec eux.

1318
01:22:01,621 --> 01:22:04,141
Imaginez que le changement est comme
génial comme ils l’imaginent.

1319
01:22:04,270 --> 01:22:06,149
Changement? Quel changement ?

1320
01:22:06,277 --> 01:22:07,577
Oliver ne va pas bien.

1321
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Vous essayez de me le dire doucement.
C'est ça, n'est-ce pas ?

1322
01:22:11,442 --> 01:22:13,100
Non, ce n'est pas ça.

1323
01:22:13,126 --> 01:22:14,698
Olivier, Laura...

1324
01:22:14,788 --> 01:22:16,009
Oh, Freddie.

1325
01:22:16,010 --> 01:22:18,117
Nous aurions dû avaler notre
fierté et je suis venu ici il y a longtemps.

1326
01:22:18,118 --> 01:22:19,319
Oliver a besoin de nous.

1327
01:22:19,509 --> 01:22:21,807
Dans le temps à venir, quand ils seront
prêt à affronter le monde,

1328
01:22:22,229 --> 01:22:24,392
ils l'auront découvert
la vérité pour eux-mêmes.

1329
01:22:24,878 --> 01:22:27,049
Mais maintenant – aujourd'hui –

1330
01:22:27,377 --> 01:22:29,028
Croyez-moi, Mme Price.

1331
01:22:29,325 --> 01:22:33,050
Ce sera en fait mieux si vous
est parti sans même le voir.

1332
01:22:33,239 --> 01:22:35,059
M. Hillgrove, vous ne pouvez pas dire ça.

1333
01:22:35,060 --> 01:22:36,101
Vous ne suggérez pas cela

1334
01:22:36,102 --> 01:22:38,343
une mère devrait déserter
son fils unique dans un moment comme celui-ci ?

1335
01:22:38,522 --> 01:22:39,644
Où est Olivier ?

1336
01:22:40,092 --> 01:22:41,815
- Olivier !
- S'il vous plaît, Mme Price.

1337
01:22:41,924 --> 01:22:43,642
Olivier ! Olivier !

1338
01:22:43,738 --> 01:22:45,083
Je serai là, maman.

1339
01:22:45,282 --> 01:22:46,650
N'oubliez pas que
les prochaines minutes

1340
01:22:46,651 --> 01:22:48,495
c'est peut-être le plus important
dans leur vie.

1341
01:22:49,535 --> 01:22:52,154
Tu détiens leur chance de bonheur
entre vos mains.

1342
01:23:27,772 --> 01:23:28,915
Eh bien...

1343
01:23:30,633 --> 01:23:32,703
- Oh, Ollie !
- Mère.

1344
01:23:33,944 --> 01:23:35,377
Oh. Mère.

1345
01:23:37,641 --> 01:23:39,279
Vous connaissez Laura, n'est-ce pas ?

1346
01:23:39,425 --> 01:23:41,726
Je suis tellement contente que tu sois venu
pour nous voir, Mme Price.

1347
01:23:41,993 --> 01:23:43,471
Comment vas-tu?

1348
01:23:45,280 --> 01:23:47,000
Bien sûr, tu as rencontré Freddie,
n'est-ce pas ?

1349
01:23:47,001 --> 01:23:49,656
- Oh oui. Oui. Nous nous sommes rencontrés.
- M. Price.

1350
01:23:50,089 --> 01:23:53,441
Quand nous avons reçu votre télégramme, il semblait
pour ajouter juste la note que nous voulions.

1351
01:23:54,356 --> 01:23:55,311
Eh bien...

1352
01:23:55,466 --> 01:23:56,818
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1353
01:23:57,091 --> 01:23:59,919
Mme Minnett a préparé
un bon thé pour nous.

1354
01:24:00,136 --> 01:24:01,955
Attendez d'avoir goûté ses scones.

1355
01:24:02,180 --> 01:24:04,032
J'ai – j'ai essayé de me faire.

1356
01:24:04,033 --> 01:24:06,364
Mais j'ai peur que cela prenne
années d'apprentissage.

1357
01:24:07,064 --> 01:24:09,120
Ça va être une vraie fête,
n'est-ce pas ?

1358
01:24:09,297 --> 01:24:11,343
Une occasion mémorable
en fait parce que –

1359
01:24:11,512 --> 01:24:13,498
Vous êtes le premier – vous et Freddie.
A part John ici –

1360
01:24:13,499 --> 01:24:14,559
personne d'autre ne le sait.

1361
01:24:14,628 --> 01:24:15,617
Écoute, Oliver, je suis vraiment...

1362
01:24:15,643 --> 01:24:18,205
Pauvre Freddie. C'est un plus grand choc
pour toi plus que pour n'importe qui, n'est-ce pas ?

1363
01:24:18,334 --> 01:24:19,974
Vous aussi, vous vous habituerez au changement.

1364
01:24:21,714 --> 01:24:23,940
Pourquoi, tu ne le feras même pas
souviens-toi de nous tels que nous étions.

1365
01:24:25,134 --> 01:24:26,603
Laura et moi en plaisantons maintenant.

1366
01:24:27,509 --> 01:24:29,618
Pourquoi, c'est même difficile
pour qu'on s'en souvienne.

1367
01:24:31,028 --> 01:24:31,922
– Sanglot –

1368
01:24:33,094 --> 01:24:34,124
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1369
01:24:34,150 --> 01:24:37,316
Oh mon pauvre garçon. Mon pauvre pauvre garçon.

1370
01:24:37,454 --> 01:24:41,366
Oh, maman. Juste parce que tu es heureux.
Ce n'est pas une raison pour…

1371
01:24:41,392 --> 01:24:43,842
Pardonne-moi, chérie. je ne l'ai pas fait
je veux dire aller en morceaux comme celui-ci.

1372
01:24:43,854 --> 01:24:45,702
C'est juste que je t'aime tellement, Ollie.

1373
01:24:45,703 --> 01:24:48,675
Et si tu es heureux, alors je suppose
c'est tout ce qui compte vraiment.

1374
01:24:50,174 --> 01:24:52,686
Je suis contente qu'il t'ait épousé, ma chère.
Croyez-moi, je le suis.

1375
01:24:52,788 --> 01:24:54,515
Il est clair que tu es une fille si fidèle.

1376
01:24:54,541 --> 01:24:55,738
Vous avez tellement de choses à lui donner.

1377
01:24:55,739 --> 01:24:57,983
Bien plus qu'une simple jolie fille.

1378
01:24:58,736 --> 01:24:59,871
Et c'est tellement chanceux.

1379
01:24:59,872 --> 01:25:01,744
Nous sommes tous si chanceux
qu'Oliver a un revenu.

1380
01:25:01,745 --> 01:25:03,760
Et que Freddie et moi sommes
en mesure d'aider.

1381
01:25:05,054 --> 01:25:07,693
De cette façon tu pourras rester
juste ici – vous deux.

1382
01:25:09,334 --> 01:25:11,867
Bien sûr, Freddie et moi le ferons
vous rendre visite aussi souvent que possible.

1383
01:25:12,454 --> 01:25:15,093
Ce ne sera pas nécessaire
pour que tu voies des gens ou –

1384
01:25:17,334 --> 01:25:19,611
Que voudriez-vous dans votre thé,
Mme Price.?

1385
01:25:19,663 --> 01:25:21,557
Oh, tu ne dois pas t'embêter avec le thé,
Laure.

1386
01:25:21,591 --> 01:25:23,811
Vraiment, vous ne devriez pas.
Je ne pouvais pas avaler une bouchée.

1387
01:25:23,812 --> 01:25:25,667
J'ai un terrible mal de tête qui arrive.

1388
01:25:25,845 --> 01:25:28,088
Je sais que tu nous pardonneras
si nous courons le long.

1389
01:25:29,413 --> 01:25:31,354
Pauvre pauvre chérie.

1390
01:25:32,283 --> 01:25:33,978
- Venez.
- Oui, Violette.

1391
01:25:54,482 --> 01:25:56,234
Je pensais pouvoir t'épargner ça.

1392
01:25:56,589 --> 01:25:59,684
Mais – je ne comprends pas.

1393
01:25:59,760 --> 01:26:02,007
Vous connaissez la vérité sur nous,
n'est-ce pas, John ?

1394
01:26:02,611 --> 01:26:04,197
Vous le savez depuis le début.

1395
01:26:05,152 --> 01:26:06,196
Oui, je l'ai fait.

1396
01:26:06,197 --> 01:26:07,176
Oh!

1397
01:26:11,364 --> 01:26:12,848
Et vous le savez aussi.

1398
01:26:14,286 --> 01:26:16,264
Parce que tu connais le cottage.

1399
01:26:21,499 --> 01:26:23,410
Nous aimerions vous parler, Mme Minnett.

1400
01:26:30,739 --> 01:26:32,822
Vous connaissez ma femme depuis longtemps.

1401
01:26:33,465 --> 01:26:34,448
Oui.

1402
01:26:35,030 --> 01:26:36,566
Et tu me connais depuis un bon moment.

1403
01:26:37,131 --> 01:26:37,999
Oui.

1404
01:26:38,587 --> 01:26:40,391
Nous voulons la vérité, Mme Minnett.

1405
01:26:41,173 --> 01:26:42,781
Avez-vous eu du temps depuis notre mariage

1406
01:26:42,782 --> 01:26:45,680
avez-vous remarqué un changement dans notre apparence ?

1407
01:26:46,386 --> 01:26:47,313
L'avez-vous ?

1408
01:26:48,042 --> 01:26:49,889
Avez-vous constaté un changement quelconque ?

1409
01:26:51,395 --> 01:26:52,632
Non.

1410
01:26:54,347 --> 01:26:55,373
Regardez-nous.

1411
01:26:56,565 --> 01:26:58,105
Regardez-nous, mademoiselle Minnett.

1412
01:27:01,140 --> 01:27:02,937
Il n'y a eu aucun changement maintenant ?

1413
01:27:06,400 --> 01:27:07,539
Aucun.

1414
01:27:09,318 --> 01:27:10,795
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1415
01:27:12,352 --> 01:27:14,123
Il n'y a rien que j'aurais pu te dire.

1416
01:27:16,202 --> 01:27:19,158
Quand j'ai su que tu devais le découvrir
la vérité cet après-midi, je –

1417
01:27:19,242 --> 01:27:20,872
Je sentais que mon cœur allait se briser.

1418
01:27:23,472 --> 01:27:24,699
Et pourtant…

1419
01:27:28,506 --> 01:27:31,019
De quoi y a-t-il vraiment de quoi être triste ?

1420
01:27:32,526 --> 01:27:34,219
Dois-je vous révéler le secret ?

1421
01:27:35,483 --> 01:27:36,485
Dois-je ?

1422
01:27:37,140 --> 01:27:38,291
S'il te plaît.

1423
01:27:39,256 --> 01:27:40,745
Vous vous aimez.

1424
01:27:42,972 --> 01:27:44,400
Tu es tombé amoureux –

1425
01:27:44,401 --> 01:27:47,248
Et un homme et une femme amoureux
avoir le don de la vue...

1426
01:27:47,378 --> 01:27:49,172
cela n’est pas accordé aux autres.

1427
01:27:50,923 --> 01:27:51,832
Je t'ai observé.

1428
01:27:51,858 --> 01:27:53,557
Je t'ai observé depuis le début.

1429
01:27:53,859 --> 01:27:55,187
Et le jour de ton mariage,

1430
01:27:55,188 --> 01:27:58,181
J'ai vu ton amour s'enflammer
comme du petit bois sec.

1431
01:27:59,418 --> 01:28:01,116
Gardez votre amour brûlant.

1432
01:28:01,683 --> 01:28:03,691
Gardez-le brûlant. Et je te le promets,

1433
01:28:03,717 --> 01:28:05,503
tu ne seras jamais rien
les uns aux autres

1434
01:28:05,504 --> 01:28:07,808
mais juste et beau !

1435
01:28:09,576 --> 01:28:11,716
C'est… le charme.

1436
01:28:13,528 --> 01:28:17,354
C'est le secret du seul
enchantement que recèle ce chalet.

1437
01:28:18,187 --> 01:28:20,329
C'est de votre propre fabrication.

1438
01:28:24,042 --> 01:28:25,495
Tout comme moi.

1439
01:28:28,048 --> 01:28:31,882
Mon homme pourrait sortir de sa tombe.
Et entrez cette minute –

1440
01:28:33,929 --> 01:28:35,604
– Et je devrais être jolie avec lui.

1441
01:28:36,948 --> 01:28:37,901
Oui.

1442
01:28:38,930 --> 01:28:40,467
Jolie pour lui.

1443
01:28:59,449 --> 01:29:00,870
Ne te sens pas mal, John.

1444
01:29:01,062 --> 01:29:02,253
Je voulais donc aider.

1445
01:29:02,279 --> 01:29:03,458
Vous avez aidé.

1446
01:29:04,622 --> 01:29:06,534
Si nous avions su plus tôt,
ça aurait pu….

1447
01:29:08,061 --> 01:29:09,162
Mais maintenant…

1448
01:29:11,399 --> 01:29:12,565
Eh bien, c'est Danny.

1449
01:29:12,591 --> 01:29:14,302
Il est venu me chercher.

1450
01:29:23,512 --> 01:29:24,673
Au revoir, John.

1451
01:29:25,289 --> 01:29:26,484
Au revoir, Laura.

1452
01:29:35,995 --> 01:29:37,485
Jusqu'à demain

1453
01:29:38,379 --> 01:29:39,488
Oui.

1454
01:29:47,098 --> 01:29:48,153
Au revoir, Jean..

1455
01:29:48,179 --> 01:29:49,452
Au revoir, Olivier.

1456
01:30:18,396 --> 01:30:20,255
Tu seras toujours belle pour moi.

1457
01:30:27,730 --> 01:30:30,645
Et rien ne pourra jamais changer
ce que je ressens pour toi.

1458
01:30:31,414 --> 01:30:32,601
Tu sais ça ?

1459
01:30:33,851 --> 01:30:35,281
Oui, ma chérie. Je sais.

1460
01:30:39,357 --> 01:30:40,403
Olivier ?

1461
01:30:41,777 --> 01:30:43,735
Nous n'avons jamais écrit nos noms.

1462
01:30:45,573 --> 01:30:47,458
D'une manière ou d'une autre, je pense qu'ils voudraient que nous le fassions.

1463
01:30:50,458 --> 01:30:54,458
...:::Seigneur Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

1464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Généré par le module de sous-titres GOM v2.2.37.0-->